1
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
(క్రికెట్స్ కిచకిచ)

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,891
(లౌడ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,435
(షాట్లు కాల్చారు)

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
(గుర్రుమంటోంది)

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,816
హోల్డెన్: నా తరం భ్రమపడిందని వారు అంటున్నారు

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,152
దేవుడి మీద నమ్మకం లేని కాలంలో పెరిగాను

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
ప్రభుత్వం, ప్రజలు, ఏమైనా.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
నేనెప్పుడూ నన్ను నేను భావించాను

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,825
మరింత ఆశావాద.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
(షాట్)

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,911
కానీ నేను ఒప్పుకోవాలి

12
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
మీరు అలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు,

13
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
నా తలలో ఒక సందేశం మాత్రమే మెరుస్తుంది,

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,377
ప్రకాశవంతమైన, ఎరుపు, మండుతున్న నియాన్ గుర్తు వంటిది:

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,380
ఎవరినీ నమ్మవద్దు.

16
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
(షాట్)

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
(ఫోన్ రింగ్)

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
నేను చనిపోతున్నాను. మనం ప్రారంభించగలమా?

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

20
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
కెమెరా ఈ వ్యక్తిని ప్రేమిస్తుంది.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
(కెమెరా బీప్‌లు)

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,901
దయచేసి మీ పేరు చెప్పండి.

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
హోల్డెన్ ధర.

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
క్లార్క్సన్: మరియు ఈ ఇంటర్వ్యూను రికార్డ్ చేయడానికి మీరు అంగీకరిస్తున్నారా?

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
హోల్డెన్: అవును.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
క్లార్క్సన్: సరే, అయితే.

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,787
కొనసాగించు.

28
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
మోర్మినో: బహుశా ఈసారి మీరు మాకు నిజం చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తారా?

29
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
(డోర్ క్లోజ్)

30
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
నేను గత వసంతకాలంలో హార్వర్డ్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాను.

31
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
అక్కడ నాకు బంధువులు లేరు.

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
మా అమ్మ ఏడాది క్రితం చనిపోయింది.

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
మరియు మా నాన్న...

34
00:01:41,851 --> 00:01:44,479
బాగా, నేను చాలా ఎక్కువగా ఆశించాను.

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.

36
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
నన్ను ఎప్పుడూ బాగా చూసుకునేవాడు

37
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
ఆమె మరియు మా అమ్మ విడిపోయిన తర్వాత కూడా.

38
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
హోల్డెన్: గత 11 సంవత్సరాలు

39
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
అతను నేను ఉత్తమ ప్రిపరేషన్ పాఠశాలలకు వెళ్లినట్లు నిర్ధారించుకున్నాడు,

40
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
నేను హార్వర్డ్ వెళ్ళడానికి,

41
00:02:03,289 --> 00:02:05,625
తద్వారా వేసవి సెలవులకు నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
డబ్బు విషయానికి వస్తే, అతను ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేస్తాడు.

43
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
కానీ చాలా ముఖ్యమైన విషయాల విషయానికి వస్తే,

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,761
అది పూర్తిగా భిన్నమైన కథ.

45
00:02:16,761 --> 00:02:19,639
మేము ఒకరినొకరు రెండేళ్లకు పైగా చూడలేదు.

46
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
మరియు అకస్మాత్తుగా, పూర్తిగా ఊహించని విధంగా, అతను పిలిచి ఇలా అన్నాడు:

47
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
"చికాగోకి రండి."

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,187
ఐరోపా చుట్టూ ఒక సంవత్సరం ప్రయాణించిన తర్వాత

49
00:02:26,187 --> 00:02:28,481
నేను నిజంగా వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు

50
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
కాబట్టి...

51
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
ఈసారి ఉండవచ్చని అనుకున్నాను

52
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
నేను కేవలం చెక్కు కంటే ఎక్కువ పొందుతాను.

53
00:02:36,489 --> 00:02:40,994
గ్రాడ్యుయేషన్ భవిష్యత్తుకు ఒక మెట్టు కావాలని వారు అంటున్నారు,

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
కానీ నేను నా గతంతో వ్యవహరించే వరకు నేను ముందుకు సాగలేను.

55
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
(బర్డ్స్ చిర్రింగ్)

56
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
(పర్సింగ్)

57
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
Psst.

58
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
(నిట్టూర్పు)

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
హోల్డెన్. (నవ్వులు)

60
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
మడేలిన్.

61
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.

63
00:03:06,060 --> 00:03:08,229
నన్ను పట్టుకో అబ్బాయి (నవ్వులు)

64
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
నువ్వు చెడ్డవాడివి.

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
మీరు మమ్మల్ని సందర్శించడానికి రారు. అబ్బాయీ నీకేమయింది?

66
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
మీరు ఇకపై మమ్మల్ని ప్రేమించలేదా?

67
00:03:15,403 --> 00:03:18,907
నేను ప్రపంచం అంతటా ఉన్నాను, నేను చిన్నతనంలో కొంచెం ప్రయాణించాను.

68
00:03:18,907 --> 00:03:21,910
అయ్యో, మీకు చాలా పెద్దది.

69
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
ఓహ్, నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

70
00:03:24,370 --> 00:03:26,497
మరియు నేను మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

71
00:03:26,497 --> 00:03:27,874
కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

72
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
మేడమీద.

73
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
అతనికి పెద్ద ఆశ్చర్యం ఉంది

74
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
కానీ నేను చెప్పకూడదు అన్నాడు.

75
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
తండ్రి కొడుకుల మధ్య మెరుగ్గా ఉంటుంది.

76
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
వెళ్ళు.

77
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
వెళ్ళు.

78
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

79
00:03:47,518 --> 00:03:49,437
నేనూ.

80
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
(నిట్టూర్పులు)

81
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
కొంచెం తరువాత కలుద్దాం.

82
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
మేసన్?

83
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
(నీటి శబ్దాలు)

84
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
(నిట్టూర్పులు)

85
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
కాబట్టి పెద్ద ఆశ్చర్యం ఏమిటి?

86
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
మేసన్?

87
00:04:25,431 --> 00:04:26,015
నాన్న?

88
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
అయ్యో, క్షమించండి.

89
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
మీ వెనుక తలుపు మూసివేయండి.

90
00:04:32,146 --> 00:04:33,731
అవును. అవును, క్షమించండి.

91
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
(నిట్టూర్పులు)

92
00:04:38,069 --> 00:04:40,029
మాసన్: హే.

93
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
మీరు చిన్న %*

94
00:04:42,198 --> 00:04:43,491
అయ్యో నిన్ను చూడు.

95
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
ఓ దేవుడా.

96
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
మీరు ఇప్పటికే చాలా పెద్దవారు కాబట్టి, నాకు వృద్ధాప్యం వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

97
00:04:50,290 --> 00:04:53,167
ఇది ఏమిటి, నైక్స్?

98
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
మీరు నాకు గుండెపోటు ఇవ్వాలని ప్రయత్నిస్తున్నారా?

99
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
ఇవి కేవలం స్నీకర్లు.

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
సరే, ఇది కేవలం స్నీకర్లైతే, తదుపరిసారి నాది ధరించండి.

101
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
సరే, సరే. (నవ్వులు)

102
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
(నిట్టూర్పులు)

103
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
కాబట్టి, మీరు ఐరోపాలో మంచి సమయాన్ని గడిపారా?

104
00:05:04,762 --> 00:05:06,639
అవును, ఇది చాలా బాగుంది.

105
00:05:06,639 --> 00:05:08,558
చూడండి, నేను మీ గ్రాడ్యుయేషన్‌కు హాజరు కాలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

106
00:05:08,558 --> 00:05:11,394
యూనియన్ నన్ను వేధిస్తోంది. మరియు ఇది ఇప్పటికీ నన్ను బాధపెడుతుంది.

107
00:05:11,394 --> 00:05:13,604
ఇదంతా విదేశీ చిత్రబృందమే కారణం.

108
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
చింతించకు. ఇది కొనసాగుతుంది...

109
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
అవును.

110
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

111
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
(నవ్వులు)

112
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
(నాకింగ్)

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,954
డార్లింగ్?

114
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?

115
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
ఇక్కడికి రండి.

116
00:05:37,962 --> 00:05:41,382
లానా, నా కొడుకు హోల్డెన్‌ని కలవండి.

117
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
నమస్కారం.

118
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
నమస్కారం.

119
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

120
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.

121
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
(నవ్వులు)

122
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
అయ్యో, మీరు ఎంతకాలం డేటింగ్ చేస్తున్నారు?

123
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
డేటింగ్, తిట్టు. మేము వివాహం చేసుకున్నాము.

124
00:05:55,521 --> 00:05:58,066
హోల్డెన్, మీ కొత్త తల్లికి హాయ్ చెప్పండి.

125
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
(నవ్వులు)

126
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
నమస్కారం కొడుకు.

127
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
(నవ్వులు)

128
00:06:06,866 --> 00:06:09,535
(హృదయాలు)

129
00:06:10,453 --> 00:06:12,497
(నిట్టూర్పు)

130
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
కాబట్టి మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

131
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
ఏమిటి? లానా? అవును.

132
00:06:16,125 --> 00:06:19,420
నేను నిన్ను ఆశ్చర్యపరచాలనుకున్నాను, నీ ముఖంలోని భావాలను చూడాలని.

133
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
మరియు అది విలువైనది.

134
00:06:22,673 --> 00:06:24,926
కావాలా? లేదు, ధన్యవాదాలు.

135
00:06:24,926 --> 00:06:27,095
ఇది గ్రహం మీద ఉత్తమమైనది.

136
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
వీటిలో రోజుకు ఒకటి మరియు నేను వంద సంవత్సరాలు జీవిస్తాను.

137
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
(GRUNMS)

138
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
ఏం జరిగింది?

139
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
మీ నాన్నకి సంతోషం లేదా?

140
00:06:35,812 --> 00:06:39,023
అవును, నేను కొంచెం షాక్ అయ్యాను.

141
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
అవును.

142
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
మీరు ఎప్పుడైనా గ్రీకు దీవులకు వెళ్లారా?

143
00:06:45,988 --> 00:06:48,574
అవును. నేను మరియు నా మాజీ ప్రియురాలు ఒకసారి అక్కడ ఉన్నాము.

144
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
ఇది ఒక శృంగార ప్రదేశం, కాదా?

145
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
అవును, చాలా.

146
00:06:54,288 --> 00:06:57,625
మేము మైకోనోస్‌లోని ఈ నిర్జన బీచ్‌లో ఉన్నాము

147
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
తెల్లని ఇసుక, బంగారు సూర్యాస్తమయాలు.

148
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
నేను ఏమి చేయగలను? (నవ్వులు)

149
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
నేను ప్రేమలో పడ్డాను.

150
00:07:05,174 --> 00:07:07,969
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోండి)

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
అదీగాక, నాకు చాలా సంవత్సరాలుగా ఇలాంటివి లేవు.

152
00:07:10,221 --> 00:07:11,139
(నవ్వులు)

153
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
(నవ్వులు)

154
00:07:13,599 --> 00:07:15,476
మేము చాలా వివాహ ఫోటోలు తీసుకున్నాము.

155
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
నేను నీకు చూపిస్తాను. మీరు అక్కడ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

156
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
ఇది భారీగా ఉంది.

157
00:07:19,480 --> 00:07:22,233
ద్వీపంలోని స్థానికులు మరియు పర్యాటకులందరూ వచ్చారు.

158
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
నిజమేనా?

159
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
ఇప్పుడు మనం సిద్ధం కావాలి.

160
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
నేను హోస్ట్ చేస్తున్న ఒక ఛారిటీ ఈవెంట్‌కి మేము వెళ్తున్నాము.

161
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
దాని కొత్త కార్పొరేట్ ప్రధాన కార్యాలయంలో.

162
00:07:28,739 --> 00:07:31,409
వారు మ్యూజియం యొక్క వింగ్‌కు నా పేరు పెట్టబోతున్నారు.

163
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
డబ్బు పారేస్తే..

164
00:07:33,744 --> 00:07:34,871
దేనికైనా నీ పేరు పెట్టబడుతుంది.

165
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
సాధారణంగా...

166
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, కొడుకు.

167
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
నేనూ.

168
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
(నిట్టూర్పులు)

169
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

170
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
(చప్పట్లు)

171
00:08:07,028 --> 00:08:08,863
(క్లిక్ చేసిన కెమెరాలు లాక్ చేయబడ్డాయి)

172
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

173
00:08:14,285 --> 00:08:15,995
చూడు, నన్ను ఒప్పించిన వ్యక్తి ఇతనే

174
00:08:15,995 --> 00:08:18,456
మీ డబ్బు మొత్తాన్ని మ్యూజియంకు ఇవ్వండి.

175
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
అరెరే, లేదు, లేదు. మీ భార్య చేసింది.

176
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
నాకు సహాయం చేయమని నేను ఆమెను ఒప్పించాను.

177
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
ఓహ్, వారు నాపై అన్ని వైపుల నుండి దాడి చేస్తున్నారు.

178
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
హోల్డెన్, నా న్యాయవాది హ్యారీ డూప్రీని కలవండి.

179
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
చికాగోలో అత్యుత్తమ క్రిమినల్ లాయర్.

180
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
కాబట్టి, బాగా, ఇది హార్వర్డ్ నుండి అదే వ్యక్తి.

181
00:08:30,843 --> 00:08:32,136
మాసన్: సరే.

182
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
ఆ సెకండ్ రేట్ స్కూల్ కంటే చాలా మెరుగ్గా ఉంది

183
00:08:33,679 --> 00:08:34,889
మీరు ఎక్కడ చదువుకున్నారు.

184
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
నేను యేల్‌ని "రెండవ-రేటు" అని పిలుస్తాను.

185
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
అవును, కానీ హార్వర్డ్ హార్వర్డ్.

186
00:08:38,518 --> 00:08:40,269
(నవ్వులు)

187
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
హ్యారీ: మీరు మీ నాన్నగారి పెద్ద పార్టీ కోసం మాతో చేరినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

188
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
అవును, నేను కూడా.

189
00:08:43,856 --> 00:08:46,484
మార్గం ద్వారా, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

190
00:08:46,484 --> 00:08:50,571
మనం మన అతిథులను ఉదారంగా ఉండేలా ప్రేరేపించాలి.

191
00:08:50,571 --> 00:08:54,283
హనీ, మీరు హోల్డెన్‌ని ఎందుకు చూపించకూడదు?

192
00:08:54,283 --> 00:08:57,161
ఫైన్. నేను నా కొడుకుతో సమయం గడపడానికి ఇష్టపడతాను.

193
00:08:57,161 --> 00:08:59,789
నేను చూడాలనుకుంటున్నది అదే - ఒక పెద్ద, సంతోషకరమైన కుటుంబం.

194
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
ఓహ్, షాంపైన్.

195
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
ధన్యవాదాలు.

196
00:09:04,293 --> 00:09:05,711
మేసన్: డబ్బు ఎవరి దగ్గర ఉంది?

197
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
దాదాపు అందరూ చేస్తారు. నేను ఉత్తమమైన వారిని మాత్రమే ఆహ్వానించాను.

198
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
వేచి ఉండండి.

199
00:09:13,844 --> 00:09:16,472
మీకు తెలుసా, మీ తండ్రిలాగే మీకు ఆకర్షణీయమైన ప్రదర్శన ఉంది.

200
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
కాలేజీలో ఎవరి గుండె పగిలింది?

201
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

202
00:09:19,642 --> 00:09:21,852
స్టేసీ.

203
00:09:21,852 --> 00:09:25,022
కానీ గ్రాడ్యుయేషన్‌కు ఒక వారం ముందు ఆమె నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది.

204
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
స్టేసీ ఒక ఇడియట్.

205
00:09:26,941 --> 00:09:29,026
మీరు థియేటర్ ఆర్ట్స్ చదివే అమ్మాయితో డేటింగ్ చేసినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.

206
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
అయ్యో, వినండి

207
00:09:31,862 --> 00:09:34,407
నేను చాలా అకస్మాత్తుగా మీలో చేరినందుకు చాలా క్షమించండి.

208
00:09:34,407 --> 00:09:37,410
ష్ ఇది మా రహస్యం అవుతుంది.

209
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
(నవ్వులు)

210
00:09:41,372 --> 00:09:43,457
మీరు దగ్గరలో ఉంటే చాలా బాగుంటుంది.

211
00:09:43,457 --> 00:09:45,209
నేను మాసన్ స్నేహితులతో కలిసి చాలా అలసిపోయాను.

212
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
చాలా బోరింగ్, సరియైనదా?

213
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
(నిట్టూర్పులు) వారు నన్ను నిజంగా ఇష్టపడరు.

214
00:09:49,297 --> 00:09:50,590
నేను అతని డబ్బును వెంబడిస్తున్నానని వారు అనుకుంటారు.

215
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
వారితో నరకానికి.

216
00:09:53,884 --> 00:09:56,512
ఈ పురాతన అత్యంత ఆసక్తికరమైన అంశం

217
00:09:56,512 --> 00:10:00,016
నవజో నెక్లెస్‌లు - దాని క్లిష్టమైన డిజైన్‌లు.

218
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
ఇది ఒక గిరిజన నాయకుడు శాంతికి చిహ్నం

219
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
మరో నాయకుడి భార్యకు ఇచ్చాడు.

220
00:10:06,272 --> 00:10:10,526
ప్రారంభ బిడ్ $150,000 వద్ద సెట్ చేయబడింది.

221
00:10:12,194 --> 00:10:14,071
వావ్. చెడ్డది కాదు.

222
00:10:14,071 --> 00:10:16,657
వేలందారు: 155. 155.

223
00:10:16,657 --> 00:10:18,034
నేను తిరిగి వస్తాను.

224
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
వేలందారు: 160 ఇక్కడ. అవును. 170.

225
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
170,000.

226
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
నేను 180 వినగలనా? 180?

227
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
190!

228
00:10:26,500 --> 00:10:27,960
నేను 200 వినగలనా?

229
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
చివరి పందెం 190.

230
00:10:29,712 --> 00:10:31,380
నేను 200 వినగలనా?

231
00:10:31,380 --> 00:10:34,050
200. నేను 210 వినగలనా?

232
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
220.

233
00:10:35,760 --> 00:10:37,219
220.

234
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
ఒకసారి.

235
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
హోల్డెన్, ఇది నికోల్.

236
00:10:41,724 --> 00:10:43,142
నమస్కారం. నమస్కారం.

237
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
మీరు వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

238
00:10:46,103 --> 00:10:47,855
ఓహ్, మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? నేను ఆనందంగా ఉన్నాను.

239
00:10:47,855 --> 00:10:49,732
నేనెప్పుడూ అంత చిక్‌గా బయటకు వెళ్లను.

240
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
నేను లానా రన్నింగ్ పార్టనర్‌ని.

241
00:10:51,734 --> 00:10:53,110
ఓ, సరే.

242
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
అతను క్యూట్ అని నేను మీకు చెప్పాను.

243
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
(నవ్వు)

244
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
(చప్పట్లు)

245
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
ఇదిగో నా సంకేతం.

246
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
స్టేసీని మర్చిపో.

247
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
"స్టేసీ"?

248
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
పర్వాలేదు.

249
00:11:10,461 --> 00:11:13,422
మాసన్: నా స్నేహితులు మరియు పరిచయస్తులందరికీ,

250
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
వచ్చినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను మరియు ఇప్పుడు సమయం వచ్చిందని మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

251
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
మీ జేబుల్లో తవ్వండి

252
00:11:18,135 --> 00:11:20,846
మరియు హ్యాండ్‌బ్యాగులు మరియు మీ పందెం ఉంచండి.

253
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
మరియు ప్రారంభించడానికి ...

254
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

255
00:11:27,812 --> 00:11:30,815
నేను నా కొత్త వధువు కోసం ఈ చిన్న ట్రింకెట్ కొన్నాను.

256
00:11:31,732 --> 00:11:33,192
(చప్పట్లు)

257
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
ఆమె అద్భుతమైనది.

258
00:11:41,242 --> 00:11:44,120
మేసన్: దాని ఖరీదు చూస్తే అది ఉండాలి.

259
00:11:44,120 --> 00:11:47,039
అందాన్ని మెచ్చుకోవడం సాధ్యమేనా?

260
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
ప్రతిదానికీ ధర ఉంటుంది, అందం కూడా.

261
00:11:51,335 --> 00:11:55,005
సరే, అప్పటికే ఆలస్యమైంది.

262
00:11:55,005 --> 00:11:56,632
ఈ రాత్రి నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

263
00:11:56,632 --> 00:11:57,717
ఖచ్చితంగా.

264
00:11:57,717 --> 00:11:59,969
శుభరాత్రి.

265
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
మేసన్, గుడ్ నైట్.

266
00:12:01,846 --> 00:12:02,972
అవును.

267
00:12:04,223 --> 00:12:05,891
మనం త్వరలో మాట్లాడతామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

268
00:12:05,891 --> 00:12:07,184
హోల్డెన్: అవును!

269
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
నేను నీకు తోడుగా ఉంటాను.

270
00:12:14,483 --> 00:12:16,068
(నిట్టూర్పులు)

271
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
ఇది అద్భుతంగా ఉంది, కాదా?

272
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
(నిట్టూర్పులు)

273
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
అవును. అద్భుతమైన.

274
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
ఈ రాత్రి మీకు మంచి సమయం ఉందా?

275
00:12:27,580 --> 00:12:31,459
నేను గొప్ప సమయాన్ని గడిపాను మరియు నా బహుమతిని నేను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను.

276
00:12:31,459 --> 00:12:33,502
నువ్వు హ్యారీతో మాట్లాడటం చూశాను.

277
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
అవును, అతను గొప్ప సాయంత్రం గడిపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

278
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
మేసన్: (నవ్వుతూ) నిజమా?

279
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
నాకు ఇంకేదో అనిపించింది.

280
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

281
00:12:41,427 --> 00:12:42,553
బాగా...

282
00:12:44,346 --> 00:12:46,307
నా దగ్గర పనిచేసే వారితో సరసాలాడుతుంటాను

283
00:12:47,266 --> 00:12:49,685
మిమ్మల్ని చాలా చౌకగా కనిపించేలా చేస్తుంది.

284
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
ఇది నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

285
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
ఓహ్. నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

286
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
మీరు హ్యారీతో నిద్రపోతున్నారా?

287
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

288
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
మీరు అతనితో పడుకుంటున్నారా?

289
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
నాన్న.

290
00:12:59,153 --> 00:13:00,362
లానా: బేబీ?

291
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

292
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
(నిట్టూర్పులు)

293
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
అయ్యో, దీన్ని నాకు ఇంకెప్పుడూ చూపించకు.

294
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
పసికందు.

295
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
(నిట్టూర్పులు) ఓ...

296
00:13:24,804 --> 00:13:26,472
పర్వాలేదు.

297
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
(దశలు తీసివేయబడ్డాయి)

298
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
శుభోదయం.

299
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
నమస్కారం.

300
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
ఆ హేయమైన అఫిడ్స్ ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

301
00:13:47,993 --> 00:13:50,371
ఎంత ఖర్చయినా సరే వాటిని వదిలించుకుంటాను.

302
00:13:53,207 --> 00:13:54,708
మీరు బాగున్నారా?

303
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
ఖచ్చితంగా.

304
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
గత రాత్రి చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

305
00:14:07,930 --> 00:14:09,974
నేను బాగుంటాను.

306
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
ధన్యవాదాలు.

307
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
శుభోదయం.

308
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
శుభోదయం.

309
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
హే మిత్రమా, ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

310
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
(నవ్వులు)

311
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు కొనుగోలు చేసారు?

312
00:14:35,958 --> 00:14:37,501
గత నెల.

313
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
ఆమె నా కొత్త ఇష్టమైన బొమ్మ.

314
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
(ఉచ్ఛ్వాసము) ఓహ్. చెత్త.

315
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

316
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
ఆమె మీ చూపు నుండి గుర్తుకు వచ్చింది.

317
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
వెళ్ళాను. చేద్దాం. వావ్.

318
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
కాబట్టి ఈ రోజు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

319
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లి ఒప్పందంపై సంతకం చేయాలి,

320
00:14:59,690 --> 00:15:02,484
ఆపై మీరు మరియు నేను కూర్చుంటాము.

321
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
నేను నా కొడుకుతో ఉండటానికి ఒక రోజు సెలవు తీసుకుంటున్నాను.

322
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
కాబట్టి, మిమ్మల్ని అడగడానికి నాకు సమయం లేదు,

323
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
నా కొత్త స్థలం గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

324
00:15:10,659 --> 00:15:13,579
గొప్ప. పగటిపూట అది మరింత పెద్దదిగా కనిపిస్తుంది.

325
00:15:13,579 --> 00:15:16,248
నేను 1972లో ఒక క్రీడా దుస్తుల దుకాణాన్ని ప్రారంభించాను.

326
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
మరియు దీనిని మార్చారు.

327
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
కానీ మీరు చూడండి, అందుకే నేను మిస్ అయ్యాను

328
00:15:20,711 --> 00:15:23,672
ఆ పాఠశాల నాటకాలు మరియు గ్రాడ్యుయేషన్‌లు అన్నీ.

329
00:15:23,672 --> 00:15:25,799
ఏమిటి? (విష్పర్)

330
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
అయ్యో పాపం.

331
00:15:28,510 --> 00:15:32,264
ట్రేడ్ యూనియన్‌తో సమస్యలు. దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది.

332
00:15:32,264 --> 00:15:34,433
బడ్డీ, మనం మా రోజును ముందుగానే ముగించాలని నేను భావిస్తున్నాను.

333
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
ఇట్స్ ఓకే.

334
00:15:37,561 --> 00:15:39,855
సరే, మేము దానిని తర్వాత ఎలాగైనా భర్తీ చేస్తాము.

335
00:15:39,855 --> 00:15:41,774
సమస్య లేదు.

336
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
(దశలు వస్తున్నాయి)

337
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
హే. హే.

338
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
నేను నీ కోసమే వెతుకుతున్నాను.

339
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
ఏం జరిగింది? మీ నాన్న మిమ్మల్ని పట్టించుకోలేదా?

340
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
అవును.

341
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
అవును, నేను కూడా.

342
00:16:23,482 --> 00:16:25,943
(GRUNMS) దుష్టులకు విశ్రాంతి లేదు.

343
00:16:25,943 --> 00:16:27,319
(చక్స్)

344
00:16:27,319 --> 00:16:29,697
అవును, అతను విందును రద్దు చేశాడు.

345
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
ఓ నిజంగానా?

346
00:16:32,449 --> 00:16:34,326
సరే, నేను స్నానం చేద్దాం,

347
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
మరియు మనం కొంత ఆనందిస్తాము.

348
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
ఫైన్. కూల్.

349
00:16:45,462 --> 00:16:47,798
(ఇంజిన్ స్టాల్స్)

350
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
వెళ్దాం. నేను నిన్ను నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తాను.

351
00:16:49,633 --> 00:16:51,260
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు. (చక్స్)

352
00:16:51,260 --> 00:16:52,928
మేసన్‌కి గుండెపోటు వస్తుంది.

353
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
నేను అతనితో వ్యవహరిస్తాను.

354
00:16:54,847 --> 00:16:57,599
అలాంటి వారితో పనిచేసిన అనుభవం నాకు చాలా ఉంది.

355
00:16:57,599 --> 00:17:00,310
వెళ్ళాను. నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను.

356
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
(చక్స్)

357
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
వెళ్దాం. (ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

358
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
నీకు పిచ్చి. (నవ్వులు)

359
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
హోల్డెన్: ఇది మీకు ఇష్టమైన ప్రదేశమా?

360
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
డాలర్ షాట్‌లు మరియు పట్టణంలో అత్యుత్తమ జ్యూక్‌బాక్స్.

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
(ఇంజిన్ స్విచ్ ఆఫ్)

362
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
మీరు ఇక్కడికి వస్తున్నారని మా నాన్నకు తెలుసా?

363
00:17:19,246 --> 00:17:20,706
నేను మీ నాన్నకు అన్నీ చెప్పను.

364
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
ఏమైంది, విద్యార్థి?

365
00:17:24,418 --> 00:17:26,253
మరియు మీకు ఈ స్థలం నచ్చలేదా?

366
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
(ముసిముసి నవ్వులు)

367
00:17:32,384 --> 00:17:33,844
సరే, మీరు కారును ఎలా ఇష్టపడతారు?

368
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
చాలా బాగుంది. ఇది బహుశా అతనికి చాలా ఖర్చు అవుతుంది.

369
00:17:39,558 --> 00:17:41,477
అరెరే.

370
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
మూసివేయబడింది. ఓహ్, పెద్ద విషయం లేదు.

371
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
మరో బార్‌కి వెళ్దాం.

372
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
నాకు ఇతర బార్‌లు నచ్చవు.

373
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
వేచి ఉండండి.

374
00:17:48,734 --> 00:17:50,527
యజమాని నా స్నేహితుడు. అతను సాధారణంగా వెళ్లిపోతాడు ...

375
00:17:50,527 --> 00:17:52,571
అవును! (నవ్వుతూ)

376
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
కీ!

377
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
ఇది పిచ్చి.

378
00:17:57,242 --> 00:17:58,619
వెళ్దాం.

379
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
నేను బార్‌లో కొంత డబ్బు వదిలివేస్తాను.

380
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
(నవ్వుతూ)

381
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
వెళ్దాం.

382
00:18:08,504 --> 00:18:10,839
రెండు బీర్లు.

383
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
(జూక్‌బాక్స్ ప్లే చేస్తుంది)

384
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
పిల్లలు చేసే పిచ్చి పనులు.

385
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
ఎలిగేటర్ ఎందుకు?

386
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
ఎందుకంటే నేను వారి మధ్య పెరిగాను.

387
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
విస్కీ?

388
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
నం. (నవ్వుతూ)

389
00:18:29,441 --> 00:18:31,193
మీరు నాతో త్రాగుతారు.

390
00:18:39,159 --> 00:18:41,203
మీ ఆరోగ్యానికి ఇదిగో!

391
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
మీ ఆరోగ్యానికి ఇదిగో!

392
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
(నిట్టూర్పులు)

393
00:18:55,801 --> 00:18:58,303
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

394
00:18:58,303 --> 00:19:00,055
నేను ఇలాంటి చోటికి రానని అనుకుంటున్నావా?

395
00:19:00,055 --> 00:19:01,265
ముందుగా...

396
00:19:02,766 --> 00:19:04,601
సరే, మీ నాన్న స్నేహితులు ఇక్కడికి రారు.

397
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
నేను నేనే కాగలను.

398
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
మరియు నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చానో ఆ బోరింగ్ చిన్న పట్టణాన్ని ఇది నాకు గుర్తు చేస్తుంది

399
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
మనం చేసినదంతా తాగుబోతు...

400
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
మరియు వారు సెక్స్ చేసారు.

401
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
(నవ్వుతూ)

402
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
అయ్యో.

403
00:19:20,909 --> 00:19:23,579
హోల్డెన్: మీరు మళ్ళీ చెబుతారా?

404
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
నా జోకులు దొంగిలించవద్దు.

405
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
(నవ్వుతూ)

406
00:19:26,623 --> 00:19:30,419
తదుపరిసారి నేను స్నేహితులతో కలిసి తాగుతాను.

407
00:19:30,419 --> 00:19:32,629
హోల్డెన్: (నవ్వుతూ) అవును, మీరు తాగి ఉండాలి.

408
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
(నవ్వుతూ)

409
00:19:36,550 --> 00:19:39,136
అయితే మీరు నిత్యం తాగి సెక్స్ చేసే ఈ ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది?

410
00:19:39,136 --> 00:19:41,013
ఓకీచోబీ, ఫ్లోరిడా.

411
00:19:41,013 --> 00:19:44,349
మీరు 100% మంచి పాత అమెరికన్ %*

412
00:19:44,349 --> 00:19:47,186
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

413
00:19:47,186 --> 00:19:49,438
అవును. నా కుటుంబంలో సగం మంది జెర్రీ స్ప్రింగర్ షోకి వెళ్లారు.

414
00:19:49,438 --> 00:19:51,481
(నవ్వుతూ)

415
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
మీ నాన్నగారి ఇల్లు ఇంటికి చాలా దూరంలో ఉంది.

416
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
అవును. అవును, నాకు కూడా.

417
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
అవును, కానీ ఇది కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.

418
00:20:05,120 --> 00:20:07,748
(నవ్వులు)

419
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
నేను ఈ భవనంలో పెరగలేదు.

420
00:20:09,708 --> 00:20:11,919
ఓహ్, మీరు చెడిపోయిన ఆకతాయి అని లేదా అలాంటిదేమీ చెప్పాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

421
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
నాకు మాత్రం అలా అనిపిస్తోంది

422
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
నా హృదయ విదారక కథ మీ కథ కంటే బాగుంది.

423
00:20:18,050 --> 00:20:19,885
మీ హృదయ విదారక కథ ఏమిటి?

424
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
బాగా,

425
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
బహుశా మరొకసారి.

426
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
నేను చాలా సరదాగా ఉన్నాను.

427
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
(నవ్వులు)

428
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
నాకు సరిపోయింది అని అనుకుంటున్నాను.

429
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
వేచి ఉండండి. మరొకటి.

430
00:20:35,484 --> 00:20:36,735
మరొకటి.

431
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
(నిశ్శబ్దంగా) ఇది అంత చెడ్డది కాదు, అవునా?

432
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
(ఒక కారు పైకి నెట్టబడింది)

433
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

434
00:20:58,715 --> 00:20:59,967
సీసాలు తీసుకురండి.

435
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
లానా: రండి. సీసాలు తీసుకురండి.

436
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
(జూక్‌బాక్స్ ఆడుతూనే ఉంది)

437
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
(జూక్ బాక్స్

438
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
ఆడటం ఆపివేస్తుంది) (

439
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
అడుగులు బయటకు వస్తున్నాయి) (డోర్

440
00:21:45,137 --> 00:21:46,680
తెరవండి) (డోర్ మూసుకుంది)

441
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
(తలుపు సంతకం)

442
00:21:48,557 --> 00:21:49,891
(పదునైన ఉచ్ఛ్వాసము)

443
00:21:51,059 --> 00:21:52,686
(నిట్టూర్పు)

444
00:21:52,686 --> 00:21:53,854
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

445
00:21:53,854 --> 00:21:56,398
(నవ్వు)

446
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
మనం వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది.

447
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
(నవ్వు) నాకు తెలుసు.

448
00:22:08,201 --> 00:22:09,661
ఇది తప్పు.

449
00:22:09,661 --> 00:22:10,912
(గుసగుసలాడే) అవును, నాకు తెలుసు.

450
00:22:25,594 --> 00:22:27,012
(క్లిక్ చేయడం)

451
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
మేసన్: రాత్రి 8 గంటలకు ముందే ఎందుకు బయలుదేరారు?

452
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
మరి మీరు నా కారును ఎందుకు తీసుకెళ్లాల్సి వచ్చింది?

453
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
మీరు మీది ఎందుకు తీసుకోలేకపోయారు?

454
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
ఈ కారు నాకు అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసు.

455
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
శుభోదయం, మీరిద్దరూ.

456
00:22:54,164 --> 00:22:56,958
నువ్వు బాగా నిద్రపోయావు. మ్.

457
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
నేను 50 ఏళ్ల పాపలా నిద్రపోయాను.

458
00:23:00,087 --> 00:23:01,588
నాకు ఒక అపురూపమైన కల వచ్చింది

459
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
నేను గ్యారేజీకి వెళ్ళాను,

460
00:23:02,964 --> 00:23:05,258
మరియు నా చిన్న కన్వర్టిబుల్‌ను ఎవరూ తాకలేదు.

461
00:23:07,594 --> 00:23:09,012
మీరు అతనికి నికోల్ గురించి చెప్పారా?

462
00:23:09,012 --> 00:23:10,806
"నికోల్"?

463
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
అవును, అతను ఆమెను శుక్రవారం విందుకు ఆహ్వానించాడు.

464
00:23:12,849 --> 00:23:16,019
నిన్న రాత్రి మీరిద్దరూ ఊరు తిరుగుతుండగా ఆమె ఫోన్ చేసింది.

465
00:23:16,019 --> 00:23:17,813
మరియు నేను ఆమెను ఆహ్వానించాను.

466
00:23:17,813 --> 00:23:19,731
మీరు మరియు నికోల్ గొప్పగా కలిసిపోతారని నేను భావిస్తున్నాను.

467
00:23:21,191 --> 00:23:22,901
ఖచ్చితంగా. ఏమైనా.

468
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
మేడిలైన్: అల్పాహారం!

469
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
అల్పాహారం!

470
00:23:26,696 --> 00:23:28,573
ఇల్లినాయిస్‌లో ఉత్తమ చెఫ్.

471
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
ఓహ్, హాయ్.

472
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
ఇది ఏమిటి?

473
00:23:33,036 --> 00:23:35,789
బుక్వీట్ పాన్కేక్లు.

474
00:23:35,789 --> 00:23:38,417
మరియు ఇది? తాజా మామిడికాయ?

475
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
సరిగ్గా. ఇది మీకు ఇష్టమైన పండు.

476
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
ఆమె ఉత్తమమైనది, కాదా?

477
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

478
00:23:43,088 --> 00:23:45,298
అయ్యో, క్షమించండి సార్, కానీ నాకు పెళ్లయింది.

479
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
తాపీ: నువ్వు చెప్పకపోతే నేను ఎవరికీ చెప్పను.

480
00:23:46,466 --> 00:23:48,385
(నవ్వు)

481
00:23:51,513 --> 00:23:52,639
(రోల్స్ గొంతు)

482
00:23:53,390 --> 00:23:54,474
మడేలిన్.

483
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
మేడ్లైన్, మీరు ఏదో పడిపోయారు.

484
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
ఇక్కడ.

485
00:24:00,814 --> 00:24:02,065
ఇది ఏమిటి?

486
00:24:05,152 --> 00:24:07,195
ఓ మై గాడ్.

487
00:24:07,195 --> 00:24:08,822
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

488
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
నీకు గుర్తుందా?

489
00:24:10,198 --> 00:24:11,158
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మడెలైన్.

490
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

491
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
ధన్యవాదాలు.

492
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
(నిట్టూర్పు)

493
00:24:18,331 --> 00:24:19,791
స్పాలో ఒక వారం.

494
00:24:20,500 --> 00:24:22,294
వావ్. అవును.

495
00:24:22,294 --> 00:24:23,503
మీరు వెళ్లి మీ వస్తువులను పొందడం మంచిది.

496
00:24:23,503 --> 00:24:25,255
లిమోసిన్ 10:00 గంటలకు ఇక్కడ ఉంటుంది. లిమోసిన్

497
00:24:25,255 --> 00:24:26,423
? అవును.

498
00:24:28,049 --> 00:24:29,551
చాలా ధన్యవాదాలు.

499
00:24:29,551 --> 00:24:30,927
ఫైన్.

500
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
(స్నిఫ్స్) ధన్యవాదాలు.

501
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
వెళ్ళి రెడీ అవ్వు.

502
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
మేము ఇక్కడ శుభ్రం చేస్తాము.

503
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
ఆమె మా కోసం చాలా కష్టపడుతుంది.

504
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
(డోర్ రింగ్)

505
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
సమయానికి లిమోసిన్.

506
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
మాసన్: మేడ్లైన్.

507
00:24:48,320 --> 00:24:49,946
అది మీ నాన్నగారికి నచ్చింది.

508
00:24:49,946 --> 00:24:51,531
ఏం జరుగుతోంది?

509
00:24:51,531 --> 00:24:53,825
ఏమీ లేదు. నేను అన్నింటినీ క్రమబద్ధీకరించాను.

510
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
అతను ఎప్పుడూ

511
00:24:54,951 --> 00:24:56,620
దాని గురించి తెలియదు.

512
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
ఇది పొరపాటు.

513
00:24:58,205 --> 00:24:59,414
ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

514
00:24:59,414 --> 00:25:01,333
మేసన్: ఏమి జరగలేదు?

515
00:25:01,333 --> 00:25:03,043
ఏమీ లేదు, మేము మాట్లాడుకుంటున్నాము

516
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
మీరు మడేలిన్‌కి ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నారు.

517
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
ఓహ్.

518
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
అందుకే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

519
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
ఓ పాప.

520
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
ఈ రోజు మనం ఎందుకు సరదాగా ఉండకూడదు?

521
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
నిన్నటికి సరిదిద్దుకోవాలా?

522
00:25:14,930 --> 00:25:16,806
ఖచ్చితంగా. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

523
00:25:16,806 --> 00:25:18,934
మిత్రమా, మీరు ఇందులో బాగుంటారని నేను అనుకున్నాను.

524
00:25:18,934 --> 00:25:20,185
రండి, మనిషి. నా వయసు 50కి పైనే.

525
00:25:20,185 --> 00:25:22,103
మీరు నన్ను బాగా కవర్ చేయాలి.

526
00:25:22,103 --> 00:25:23,438
తదుపరి త్రో విజయం.

527
00:25:27,526 --> 00:25:29,402
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండాలి కొడుకు.

528
00:25:43,041 --> 00:25:44,376
(క్రియాత్)

529
00:25:45,794 --> 00:25:47,963
నా కారును ఇంకెప్పుడూ తాకవద్దు.

530
00:25:59,432 --> 00:26:00,809
లానా: మీరు బాగున్నారా?

531
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
నేను సర్వైవ్ చేస్తాను.

532
00:26:06,481 --> 00:26:07,983
నువ్వెందుకు మంచం మీద లేవు?

533
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
మేసన్ గురక పెట్టాడు.

534
00:26:10,277 --> 00:26:11,194
నిద్రమాత్రలు వేసుకున్నాడు.

535
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
అతనికి చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

536
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
ఏమిటి?

537
00:26:18,868 --> 00:26:19,995
ఏమీ లేదు.

538
00:26:24,416 --> 00:26:26,501
అతను బాస్టర్డ్, సరేనా?

539
00:26:26,501 --> 00:26:28,086
అతను నా తల్లిని చెత్తగా చూసుకున్నాడు

540
00:26:28,086 --> 00:26:30,046
మరియు అతను మీకు అదే చేస్తాడు.

541
00:26:30,046 --> 00:26:31,715
నాకు బాగా తెలుసు. (నిట్టూర్పులు)

542
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
అతనికి సాకులు చెప్పకండి.

543
00:26:38,597 --> 00:26:40,140
ఇది జరిగినందుకు నన్ను క్షమించండి.

544
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
నన్ను నేను నిందించుకుంటాను.

545
00:26:44,644 --> 00:26:47,105
ఇది మీలాగే నేను కూడా కోరుకున్నాను.

546
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
పర్వాలేదు.

547
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
దీని గురించి మనం మరచిపోవాలి.

548
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
మీరు దీన్ని నిజంగా చేయగలరా?

549
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
ఎందుకంటే నేను చేయలేను.

550
00:26:59,367 --> 00:27:01,328
అవసరం లేదు.

551
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

552
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
ఓ ప్లీజ్.

553
00:27:15,216 --> 00:27:16,760
హే మిత్రమా.

554
00:27:16,760 --> 00:27:18,261
మీరు లానాను చూశారా?

555
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
నం.

556
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
మాసన్: నేను స్వరాలు విన్నానని అనుకున్నాను.

557
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
నేను ఏమీ వినలేదు.

558
00:27:24,142 --> 00:27:26,269
ఆమె బహుశా మెట్లమీద టీవీ చూస్తూ ఉండవచ్చు.

559
00:27:26,269 --> 00:27:28,772
స్పష్టంగా నేను గురక పెట్టాను.

560
00:27:28,772 --> 00:27:30,190
(నవ్వులు)

561
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
క్షమించండి.

562
00:27:32,484 --> 00:27:33,652
నిద్రపో.

563
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
(తలుపు మూసివేయబడింది

564
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
) (నిట్టూర్పు)

565
00:27:40,033 --> 00:27:41,868
ఈరోజు గురించి వినండి...

566
00:27:44,120 --> 00:27:46,956
నేను గెలవాలి.

567
00:27:46,956 --> 00:27:48,625
ఇది బహుశా నా స్వభావం.

568
00:27:49,709 --> 00:27:51,086
ఇట్స్ ఓకే.

569
00:27:55,006 --> 00:27:56,758
రేపు కలుద్దాం.

570
00:28:20,323 --> 00:28:22,409
లానా: హే, నేను మీ వాయిస్ విన్నానని అనుకున్నాను.

571
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
మేసన్: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

572
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
లానా: హాలులో బాత్రూంలో. నేను నిన్ను లేపాలని అనుకోలేదు.

573
00:28:25,954 --> 00:28:28,206
వెళ్దాం. పడుకుందాం.

574
00:28:28,206 --> 00:28:29,541
(డోర్ క్లోజ్)

575
00:28:31,793 --> 00:28:33,294
మంచి రోజు.

576
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
నా చెల్లెలు 13 ఏళ్లు నిండినప్పుడు,

577
00:28:55,692 --> 00:28:56,901
అతను ఆమెను అదే విధంగా చూడటం ప్రారంభించాడు,

578
00:28:56,901 --> 00:28:58,403
నాలాగే

579
00:28:58,403 --> 00:29:00,196
మరియు నేను అతని జీవితాన్ని నాశనం చేయనివ్వలేదు ...

580
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
అతను నాదాన్ని నాశనం చేసినట్లే.

581
00:29:03,992 --> 00:29:05,201
ఏం జరిగింది?

582
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
అతను బోటింగ్ వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతాడు

583
00:29:09,789 --> 00:29:11,750
ఎవర్‌గ్లేడ్స్ ద్వారా.

584
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
ఎలిగేటర్లను వేటాడండి.

585
00:29:15,253 --> 00:29:17,338
బహుశా, మీరు దానిని పిలవగలిగితే.

586
00:29:17,338 --> 00:29:18,840
అతను నీరు తినిపించాడు

587
00:29:18,840 --> 00:29:20,675
మరియు ఎలిగేటర్లు కనిపించినప్పుడు

588
00:29:20,675 --> 00:29:22,635
ఉపరితలం వరకు, అతను వారిపై కాల్చాడు.

589
00:29:22,635 --> 00:29:24,888
ఇది తన విశ్రాంతి మార్గమని చెప్పాడు.

590
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
నీచమైన బాస్టర్డ్.

591
00:29:28,558 --> 00:29:30,101
(నిట్టూర్పులు)

592
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
కానీ అతనికి ఒక బలహీనత ఉంది -

593
00:29:34,606 --> 00:29:35,982
విస్కీ

594
00:29:38,943 --> 00:29:40,236
ఆపై ఒక రోజు ...

595
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
అతనికి ఇష్టమైన బాటిల్ పెట్టాను

596
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
అతని లంచ్ బాక్స్‌లో చౌక విస్కీ

597
00:29:46,117 --> 00:29:48,286
స్వీట్ నోట్ తో.

598
00:29:48,286 --> 00:29:49,954
ఇది ఇలా ఉంది: "మీకు ఇష్టమైన అమ్మాయి నుండి."

599
00:29:52,165 --> 00:29:54,834
మరియు అతని కోసం ఒక సిప్ ఉంటుందని నాకు తెలుసు

600
00:29:54,834 --> 00:29:56,419
మొత్తం సీసా.

601
00:29:58,171 --> 00:29:59,339
అని షరీఫ్ తెలిపారు

602
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
అతను స్పృహ కోల్పోయి పడిపోయి ఉండాలి,

603
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
తనని చిత్తడి నేలలు మింగేశాయని.

604
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
అందుకే అతని మృతదేహం దొరకలేదు.

605
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
ఎలిగేటర్లు తమ ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాయని నేను అనుకోవడం ఇష్టం.

606
00:30:15,396 --> 00:30:16,648
(గుసగుసలు) మంచి ముసలి నాన్న.

607
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
నికోల్: అందుకే నేను నిర్ణయించుకున్నాను

608
00:30:25,573 --> 00:30:27,242
టెలివిజన్ జర్నలిజంలోకి వెళ్లండి.

609
00:30:27,242 --> 00:30:29,077
ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం. ఇది వాస్తవం.

610
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
(నవ్వులు) ఇది ప్రజలకు సత్యాన్ని చూపించడం,

611
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
ప్రపంచం నిజంగా ఉన్నది.

612
00:30:33,164 --> 00:30:34,541
మీరు సినిమా, ఎడిట్,

613
00:30:34,541 --> 00:30:36,751
ఆపై వారు దానిని సాయంత్రం వార్తలలో చూపుతారు.

614
00:30:36,751 --> 00:30:38,920
ఇది నిజంగా చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

615
00:30:38,920 --> 00:30:40,380
మరి మీరు దీన్ని అధ్యయనం చేశారా?

616
00:30:40,380 --> 00:30:42,298
అవును సార్, సాయంత్రం కోర్సులు

617
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
ఒక కమ్యూనిటీ కళాశాలలో.

618
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
ధన్యవాదాలు.

619
00:30:45,009 --> 00:30:46,970
కానీ నేను ఫ్రీలాన్స్ కరస్పాండెంట్‌గా పార్ట్‌టైమ్‌గా కూడా పని చేస్తాను.

620
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
అన్ని తరువాత, ఏమి జరుగుతుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

621
00:30:48,805 --> 00:30:51,182
WHHNలో గత వారం ఆ కథనం గుర్తుందా?

622
00:30:51,182 --> 00:30:52,475
తప్పించుకున్న ఎలుగుబంటి గురించి?

623
00:30:52,475 --> 00:30:55,103
ఈ కథలో నా ఫుటేజ్ చాలా ఉపయోగించబడింది.

624
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
ఇది సరైన సమయంలో సరైన స్థలంలో ఉండటం గురించి.

625
00:30:57,021 --> 00:30:59,148
చాలా ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది.

626
00:30:59,148 --> 00:31:00,900
నిజానికి, ఇది నా కొత్త అభిరుచి.

627
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
ఇది నేను కాలేజీలో చదవలేదు.

628
00:31:02,360 --> 00:31:03,778
మీరు మీ అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ డిగ్రీ ఎక్కడ చదివారు?

629
00:31:03,778 --> 00:31:06,447
బోస్టన్‌లోని ఎమర్సన్ కాలేజీలో.

630
00:31:06,447 --> 00:31:08,825
హోల్డెన్ హార్వర్డ్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు

631
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
మరియు నా ఖర్చుతో యూరప్ చుట్టూ తిరిగాను.

632
00:31:13,246 --> 00:31:15,456
మ్. వావ్. హార్వర్డ్.

633
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
మాసన్: వావ్.

634
00:31:17,041 --> 00:31:18,626
అయితే ఇప్పుడు ఊరుకునే సమయం వచ్చింది

635
00:31:18,626 --> 00:31:20,753
జీవితంలో ఏదైనా సాధించండి, సరియైనదా, హోల్డెన్?

636
00:31:22,547 --> 00:31:24,090
బాగా, నిజానికి, నేను కోరుకున్నాను

637
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
దాని గురించి మీతో మాట్లాడండి.

638
00:31:25,800 --> 00:31:27,385
కానీ తరువాత కావచ్చు.

639
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
సరే, మనమందరం ఇక్కడ స్నేహితులం.

640
00:31:29,095 --> 00:31:30,305
మాట్లాడండి.

641
00:31:31,598 --> 00:31:33,641
బాగా, ఉహ్...

642
00:31:33,641 --> 00:31:35,935
నాకు ఆర్కిటెక్చర్ మీద ఆసక్తి ఉండేది.

643
00:31:35,935 --> 00:31:37,228
నేను దానిని అధ్యయనం చేసాను

644
00:31:37,228 --> 00:31:39,898
వెనిస్, ఏథెన్స్లో

645
00:31:39,898 --> 00:31:42,191
మరియు ముఖ్యంగా ఫ్లోరెన్స్‌లో.

646
00:31:42,191 --> 00:31:43,651
మీకు తెలుసా, నేను దీని గురించి చాలా ఆలోచించాను,

647
00:31:43,651 --> 00:31:45,653
మరియు నేను పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,

648
00:31:45,653 --> 00:31:47,989
ఆర్కిటెక్ట్ అవ్వడానికి.

649
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
అంటే, మీరు ఎక్కువ సమయం గడపాలనుకుంటున్నారు

650
00:31:49,699 --> 00:31:51,367
యూరప్ చుట్టూ తిరుగుతూ,

651
00:31:51,367 --> 00:31:53,786
పాత భవనాలు మరియు కేథడ్రాల్స్ చూడటం,

652
00:31:53,786 --> 00:31:55,371
అంటే అసలు ప్రపంచంలో ఏమీ లేదా?

653
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
ఎంత సమయం వృధా.

654
00:32:02,545 --> 00:32:06,132
నేను నీకు అత్యుత్తమ విద్యను అందించాను.

655
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
నేను మీకు ఉత్తమ అవకాశాలు ఇచ్చాను

656
00:32:08,134 --> 00:32:09,928
కానీ అది ఏదైనా అర్థం కాదు

657
00:32:09,928 --> 00:32:13,056
మీకు ప్రణాళిక లేదు.

658
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
మరియు నా ఉద్దేశ్యం ప్రణాళిక

659
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
, ఇది మీకు లాభం తెస్తుంది.

660
00:32:17,810 --> 00:32:19,187
కాబట్టి అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

661
00:32:20,772 --> 00:32:22,607
మీరు చదువు గురించి మర్చిపోతారు

662
00:32:23,775 --> 00:32:25,944
మరియు నాతో పనికి రండి,

663
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
అధ్యయనం వ్యాపారం.

664
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
నా సహాయంతో

665
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
మరియు మీ యోగ్యతలు,

666
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
నువ్వు నా వయసు వచ్చేసరికి,

667
00:32:33,201 --> 00:32:35,453
మీరు దేవుని కంటే ఎక్కువ డబ్బు మరియు శక్తి కలిగి ఉంటారు.

668
00:32:36,996 --> 00:32:38,373
ఎంత ప్రణాళిక!

669
00:32:42,251 --> 00:32:45,004
మరియు నా దగ్గర ఒక ముందస్తు ఉంది, కాబట్టి నేను దానిని ఖచ్చితంగా అమలు చేస్తాను.

670
00:32:45,004 --> 00:32:48,007
మీరు డ్యాన్స్ లేదా మరేదైనా చేయబోతున్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను.

671
00:32:48,007 --> 00:32:49,801
తెలియదు. అవును, మీకు కావాలంటే.

672
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
ఖచ్చితంగా.

673
00:32:52,053 --> 00:32:54,263
సరే, అతను క్షేమంగా ఇంటికి వచ్చారని నిర్ధారించుకోండి.

674
00:32:54,263 --> 00:32:55,723
రేపు అతని పెద్ద రోజు

675
00:32:55,723 --> 00:32:57,350
అతను తన మొదటి జింకను కోయబోతున్నాడు.

676
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
ఎ. ఇది పురుష ధ్వనులు.

677
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
నువ్వు వెళ్లావా?

678
00:33:03,731 --> 00:33:05,525
అవును.

679
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
మంచి సాయంత్రం.

680
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
(నిశ్శబ్దంగా) ధన్యవాదాలు. బై.

681
00:33:12,115 --> 00:33:13,324
రెండూ.

682
00:33:20,957 --> 00:33:22,375
కాబట్టి...

683
00:33:23,835 --> 00:33:25,086
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

684
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
(క్రికెట్స్ కిచకిచ)

685
00:33:35,013 --> 00:33:36,347
మీకు ఇది కావాలా?

686
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
ఫైన్.

687
00:33:40,393 --> 00:33:41,728
ఏం జరిగింది?

688
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
నేను ఆమెను కారు వద్దకు నడిపించాను మరియు ఆమె ఇంటికి వెళ్లింది.

689
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
ఎందుకు? ఆమె ముద్దుగా ఉంది.

690
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
మీరు ఒకరినొకరు బాగా చూసుకుంటారు.

691
00:33:51,029 --> 00:33:53,489
(నిట్టూర్పులు) ఆపు.

692
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
ఈ రాత్రి చాలా కష్టంగా ఉంది.

693
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
అవును.

694
00:33:58,036 --> 00:34:00,204
ఏం చేస్తున్నాం?

695
00:34:00,204 --> 00:34:01,956
ఇది పిచ్చి.

696
00:34:03,750 --> 00:34:05,334
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

697
00:34:05,334 --> 00:34:06,544
ఎందుకు?

698
00:34:07,336 --> 00:34:08,880
"ఎందుకు?"

699
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
అతను నా జీవితాన్ని నియంత్రించాలనుకుంటున్నాడు.

700
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
అతను నీకు ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.

701
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
(నిట్టూర్పులు)

702
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
రండి.

703
00:34:19,057 --> 00:34:21,684
అతను నా గురించి లేదా నాకు ఏమి కావాలో పట్టించుకోడు.

704
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
అతను తన గురించి మాత్రమే పట్టించుకుంటాడు

705
00:34:23,061 --> 00:34:24,395
మరియు అతనిని మంచిగా కనిపించేలా చేస్తుంది.

706
00:34:25,188 --> 00:34:27,482
నీకు అర్థం కాలేదా?

707
00:34:27,482 --> 00:34:31,194
అతను నన్ను రోజులో 24 గంటలు, వారంలో 7 రోజులు చూస్తాడు,

708
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
నా ప్రతి కదలికను చూస్తున్నాను.

709
00:34:35,406 --> 00:34:38,367
(నిశ్శబ్దంగా) అతను నా నుండి ప్రాణశక్తిని పీల్చుకుంటాడు.

710
00:34:38,367 --> 00:34:39,535
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

711
00:34:40,286 --> 00:34:41,496
నా సంగతేంటి?

712
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
(నిట్టూర్పు) నాకు ఏమవుతుంది?

713
00:34:50,421 --> 00:34:52,215
నేను మీతో ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

714
00:34:54,383 --> 00:34:55,760
లానా: మీరు దీన్ని చేయాలా?

715
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
సమస్య ఏమిటి?

716
00:34:58,679 --> 00:35:00,014
నాకు వేట ఇష్టం లేదు.

717
00:35:00,014 --> 00:35:01,349
ఆయుధాలతో అడవిలో కొంత మంది ప్రజలు -

718
00:35:01,349 --> 00:35:02,600
అది ప్రమాదకరమైనది.

719
00:35:02,600 --> 00:35:04,685
సరే, మొదట, ఎవరూ మిమ్మల్ని అడగలేదు.

720
00:35:04,685 --> 00:35:06,646
మరియు రెండవది, ప్రతిదీ బాగానే ఉంటుంది.

721
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
అవును, కానీ ఇప్పటికీ, ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.

722
00:35:09,857 --> 00:35:11,150
వెళ్దాం.

723
00:35:11,150 --> 00:35:12,485
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

724
00:35:19,909 --> 00:35:22,036
(పక్షులు ఏడుస్తాయి)

725
00:35:24,413 --> 00:35:26,165
మాసన్: అందమైన రోజు, కాదా?

726
00:35:26,165 --> 00:35:29,377
హోల్డెన్: అవును.

727
00:35:29,377 --> 00:35:31,712
మాసన్: కాబట్టి, నిన్న రాత్రి నేను చెప్పిన దాని గురించి మీరు ఆలోచించారా?

728
00:35:33,005 --> 00:35:34,048
హోల్డెన్: అవును.

729
00:35:34,048 --> 00:35:35,299
మేసన్: సరే.

730
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
నిన్ను అడుగుతాను

731
00:35:40,138 --> 00:35:42,515
% ఏమి తెలుసని మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా*

732
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
నేను పనిలో ఉన్నప్పుడు?

733
00:35:44,767 --> 00:35:45,852
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

734
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
నాకు తెలియదు. నేను ఆమెను చేరుకోలేను.

735
00:35:47,687 --> 00:35:50,189
ఆమె సెల్‌ఫోన్‌కు ఎప్పుడూ సమాధానం ఇవ్వదు.

736
00:35:50,189 --> 00:35:52,984
ఈ మధ్య నేను ఆమెను అస్సలు చేరుకోలేకపోతున్నాను.

737
00:35:54,026 --> 00:35:55,778
ఆహ్, దాని గురించి చింతించకండి.

738
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
హే.

739
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
అవి తాజాగా ఉంటాయి. మరియు

740
00:36:03,870 --> 00:36:05,329
పెద్దవి కూడా.

741
00:36:05,329 --> 00:36:06,455
అది జింక అయి ఉండాలి.

742
00:36:09,208 --> 00:36:11,127
మార్గాన్ని అనుసరించండి.

743
00:36:11,127 --> 00:36:12,587
నేను ఇప్పుడు దాని చుట్టూ తిరుగుతాను మరియు

744
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
నేను అతనిని నేరుగా మీ వద్దకు వెంబడిస్తాను, సరేనా?

745
00:36:15,590 --> 00:36:17,216
ఫైన్.

746
00:36:37,236 --> 00:36:38,863
(విష్పర్)

747
00:36:53,502 --> 00:36:54,962
(పిస్టల్ %*

748
00:37:46,264 --> 00:37:47,682
(తుపాకీ చెల్లాచెదురుగా)

749
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
బాట చల్లబడింది. ముందుకు వెళ్దాం.

750
00:37:51,811 --> 00:37:53,187
(నిట్టూర్పు)

751
00:38:05,616 --> 00:38:07,034
హే.

752
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
మీ శిక్షణ ఎలా జరిగింది?

753
00:38:09,036 --> 00:38:11,205
(గ్యాస్పింగ్) నేను కొంచెం ఓవర్‌బోర్డ్‌కి వెళ్లానని అనుకుంటున్నాను.

754
00:38:11,205 --> 00:38:12,581
మీరు మీ స్వంత కాక్టెయిల్ కావాలా?

755
00:38:12,581 --> 00:38:14,417
వాటిని ఎలా ఉడికించాలో మీకు తెలుసా?

756
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
మీరు దీన్ని చాలా తరచుగా చేయడం నేను చూశాను.

757
00:38:16,669 --> 00:38:18,170
మీకు తెలుసా, నా లక్ష్యం

758
00:38:18,170 --> 00:38:19,588
కాబట్టి మీరు వాటిని క్రిస్మస్ కోసం త్రాగవచ్చు.

759
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
ప్రపంచం కోసం కాదు.

760
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
మీరు దానిని ఎలా కడుగుతారో నాకు తెలియదు.

761
00:38:28,180 --> 00:38:30,266
మీరు ఛాయాచిత్రాలను చూస్తున్నారని నేను చూశాను.

762
00:38:30,266 --> 00:38:32,059
ఇది శృంగారభరితంగా ఉంది, సరియైనదా?

763
00:38:32,643 --> 00:38:34,478
ఖచ్చితంగా.

764
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
ఇది చాలా జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది

765
00:38:35,563 --> 00:38:36,647
నేను అక్కడ ఉన్న సమయం గురించి.

766
00:38:38,733 --> 00:38:40,484
వివాహానికి అద్భుతమైన ప్రదేశం.

767
00:38:40,484 --> 00:38:41,944
మాసన్: అవును, ఇది చాలా గొప్ప రోజు.

768
00:38:48,659 --> 00:38:50,244
(గ్రైండింగ్ జ్యూస్ ఎక్స్‌ట్రాక్టర్)

769
00:38:58,878 --> 00:38:59,920
అవును.

770
00:39:07,011 --> 00:39:08,387
ఇదిగో నాన్న.

771
00:39:09,388 --> 00:39:10,431
ధన్యవాదాలు.

772
00:39:16,187 --> 00:39:18,773
(పదునైన ఉచ్ఛ్వాసము)

773
00:39:18,773 --> 00:39:22,151
లానా ఇటీవల వింతగా ప్రవర్తిస్తోందా?

774
00:39:22,151 --> 00:39:23,486
తెలియదు.

775
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

776
00:39:26,739 --> 00:39:28,908
నేను ఆమె కళ్ళలో చూస్తున్నాను.

777
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
ఆమె నవ్వులో నేను వినగలను.

778
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
ఆమె నన్ను మోసం చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

779
00:39:35,831 --> 00:39:38,000
అయ్యో...మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

780
00:39:39,210 --> 00:39:40,544
నం.

781
00:39:41,504 --> 00:39:42,963
కానీ నేను త్వరలో కనుగొంటాను.

782
00:40:05,444 --> 00:40:07,446
హోల్డెన్, ఏమి జరుగుతోంది?

783
00:40:09,865 --> 00:40:11,450
మేము హోటల్ గదిలో ఎందుకు కలుస్తున్నాము?

784
00:40:13,994 --> 00:40:15,371
అతనికి తెలుసు.

785
00:40:17,456 --> 00:40:19,208
అది నేనేనని అతనికి తెలియదు, కానీ అతను అనుమానిస్తున్నాడు

786
00:40:19,208 --> 00:40:21,043
నీకు ఎఫైర్ ఉందని.

787
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
ఇది సమయం మాత్రమే.

788
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
మనం మరింత జాగ్రత్తగా ఉండగలం.

789
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

790
00:40:35,433 --> 00:40:36,934
నం.

791
00:40:38,102 --> 00:40:39,603
నేను ఉండలేను.

792
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను

793
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
నేను నా వస్తువులను సర్దుకుని ఈ రాత్రికి బయలుదేరుతున్నాను.

794
00:40:45,443 --> 00:40:47,027
క్షమించండి, కానీ అది ముగిసింది.

795
00:40:47,027 --> 00:40:48,571
పట్టుకోండి, వేచి ఉండండి.

796
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
దయచేసి.

797
00:40:54,243 --> 00:40:55,494
దయచేసి.

798
00:40:59,206 --> 00:41:00,499
దయచేసి కూర్చోండి.

799
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
ఇది ముగియాలని మీరు నిజంగా కోరుకుంటే...

800
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
మమ్మల్ని మోటెల్‌లో కలవడానికి మీరు ఎందుకు ఏర్పాటు చేసారు?

801
00:41:36,577 --> 00:41:37,703
(నిట్టూర్పులు)

802
00:41:41,999 --> 00:41:43,375
లానా?

803
00:42:06,565 --> 00:42:08,275
(మూలుగులు)

804
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
మనిషి: హే, మనిషి.

805
00:42:12,571 --> 00:42:14,031
మీకు సమయం తెలుసా?

806
00:42:15,699 --> 00:42:17,451
అవును.

807
00:42:17,451 --> 00:42:19,578
పది దాటి ఐదు నిమిషాలైంది.

808
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
మీ దగ్గర డాలర్ ఉందా?

809
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
(ఇంజిన్ స్టాల్స్)

810
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
మనిషి: నాకు తెలియదు, ఇప్పుడు 42...

811
00:43:19,263 --> 00:43:20,431
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్)

812
00:43:20,431 --> 00:43:22,057
మనిషి: 27 కోతలు

813
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
నాన్-సెరేటెడ్ బ్లేడ్‌తో నాలుగు కత్తిపోట్లు

814
00:43:24,602 --> 00:43:27,313
సుమారు 40 అంగుళాల పొడవు.

815
00:43:27,813 --> 00:43:29,440
మరణ సమయం?

816
00:43:29,440 --> 00:43:31,108
O. ట్రిక్కీ.

817
00:43:31,108 --> 00:43:33,027
కిల్లర్ ఎయిర్ కండిషనింగ్‌ను పూర్తిగా పేల్చివేసాడు.

818
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
నేను చెప్పగలిగే మరణానికి సమీప సమయం

819
00:43:34,737 --> 00:43:36,405
తెరవకుండా, ఎక్కడో

820
00:43:36,405 --> 00:43:37,865
6:30 మరియు 8:30 మధ్య.

821
00:43:37,865 --> 00:43:40,117
8:22 ఎలా, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి?

822
00:43:40,117 --> 00:43:41,577
అవును, అది సాధ్యమే.

823
00:43:43,495 --> 00:43:44,913
కాబట్టి కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

824
00:43:44,913 --> 00:43:46,790
ఆఫీసులో.

825
00:43:46,790 --> 00:43:48,292
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

826
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
ఉద్విగ్నంగా అనిపిస్తుంది.

827
00:43:50,878 --> 00:43:52,921
క్లార్క్సన్: మిస్టర్ ప్రైస్,

828
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
నేను డిటెక్టివ్ లూసిల్ క్లార్క్సన్.

829
00:43:54,965 --> 00:43:57,176
ఇది లెఫ్టినెంట్ విక్టర్ మోర్మినో.

830
00:43:57,176 --> 00:43:58,427
అది నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది

831
00:43:58,427 --> 00:44:01,680
ఇది మీకు చాలా కష్టమైన సమయం, కానీ,

832
00:44:01,680 --> 00:44:03,932
మీకు తెలుసా, మేము మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

833
00:44:03,932 --> 00:44:06,518
మేము నివేదికలు చేయాలి, మీకు తెలుసా, అలాంటి అంశాలు.

834
00:44:06,518 --> 00:44:09,271
ఇది కేవలం ఒక గంట పడుతుంది,

835
00:44:09,271 --> 00:44:11,440
మరియు మేము స్టేషన్‌కు తిరిగి రావాలని ఆలోచించాము,

836
00:44:11,440 --> 00:44:12,983
వీటన్నింటి నుండి మిమ్మల్ని బయటపడేయడానికి.

837
00:44:14,234 --> 00:44:15,819
క్లార్క్సన్: మేము కూడా కోరుకుంటున్నాము

838
00:44:15,819 --> 00:44:18,739
మీ సవతి తల్లిని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగండి.

839
00:44:18,739 --> 00:44:20,491
ఆమె ఎక్కడ ఉంటుందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

840
00:44:22,743 --> 00:44:25,037
విక్టర్: ఆమె సాధారణంగా ఇంత ఆలస్యంగా బయటకు వెళ్తుందా?

841
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
కొన్నిసార్లు.

842
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
తెలియదు.

843
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
ఫైన్.

844
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
(దశలు వస్తున్నాయి)

845
00:44:35,714 --> 00:44:37,549
మనిషి: అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

846
00:44:39,134 --> 00:44:41,136
ఏం జరుగుతోంది?

847
00:44:41,136 --> 00:44:43,472
నాన్నతో మాట్లాడిన తర్వాత..

848
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
నేను 6:00 గంటలకు ఇంటి నుండి బయలుదేరాను

849
00:44:46,016 --> 00:44:47,351
సినిమాకి వెళ్ళాడు.

850
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
మోర్మినో: ఏ సినిమా?

851
00:44:49,478 --> 00:44:51,772
"ఇంపీరియల్".

852
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
నేను "ది గాడ్ ఫాదర్" చూశాను

853
00:44:53,315 --> 00:44:55,192
మొదటి భాగం.

854
00:44:55,192 --> 00:44:57,861
లానా: నేను వెళ్ళినప్పుడు మాసన్ ఇంట్లో లేడు,

855
00:44:57,861 --> 00:44:58,904
ఇది సుమారు 5:00,

856
00:45:00,030 --> 00:45:01,073
5:30.

857
00:45:03,367 --> 00:45:06,453
కొంచెం షాపింగ్ చేద్దామనుకుని డిన్నర్ మానేసి మాల్ కి వెళ్ళాను.

858
00:45:07,538 --> 00:45:09,081
ఆపై ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు

859
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
నా స్నేహితుడు పిలిచాడు.

860
00:45:11,667 --> 00:45:13,127
సెషన్ దాదాపు 9:30కి ముగిసింది.

861
00:45:14,378 --> 00:45:15,254
మరియు ఇది సుమారుగా...

862
00:45:17,047 --> 00:45:20,509
7:00, 7:45, 7:45...

863
00:45:22,052 --> 00:45:24,054
నేను ఆమె అపార్ట్మెంట్కు వెళ్ళినప్పుడు.

864
00:45:24,054 --> 00:45:27,266
నేను ఆమెను నా సవతికి పరిచయం చేసాను,

865
00:45:27,266 --> 00:45:30,060
మరియు అది బాగా పని చేయలేదు, కాబట్టి ఆమె దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంది.

866
00:45:30,060 --> 00:45:32,271
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను, లోపలికి వెళ్ళాను,

867
00:45:33,939 --> 00:45:36,191
గదిలో బ్రాందీ పోసుకున్నాను,

868
00:45:36,191 --> 00:45:37,735
ఆపై ఏదో తినడానికి వంటగదికి వెళ్ళాడు.

869
00:45:44,366 --> 00:45:45,909
(తీవ్రమైన పీల్చడం)

870
00:45:45,909 --> 00:45:46,827
అక్కడే నాకు దొరికింది.

871
00:45:50,706 --> 00:45:52,750
మరియు నేను నికోల్‌తో కలిసి ఉన్నాను ...

872
00:45:55,002 --> 00:45:57,546
సుమారు 11:00 వరకు, ఆపై ఇంటికి వెళ్ళాడు.

873
00:45:57,546 --> 00:46:00,257
క్లార్క్సన్: మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, మీరు ఎవరినీ చూడలేదా లేదా ఏమీ వినలేదా?

874
00:46:00,257 --> 00:46:02,259
నం.

875
00:46:02,259 --> 00:46:03,844
మోర్మినో: మీకు పరిచయం ఉందా మిస్...

876
00:46:05,471 --> 00:46:06,638
మోర్మినో: నికోల్ క్యాష్పర్?

877
00:46:07,806 --> 00:46:10,601
నేను మీకు అందించగలను, అవును.

878
00:46:10,601 --> 00:46:13,312
మోర్మినో: దీన్ని ఎవరు చేసి ఉండవచ్చనే ఆలోచన ఉందా?

879
00:46:17,608 --> 00:46:18,692
నం

880
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
. నం.

881
00:46:25,616 --> 00:46:30,662
మరికొద్ది రోజుల్లో మీ ఇల్లు అందుబాటులోకి వస్తుందని పోలీసులు తెలిపారు.

882
00:46:30,662 --> 00:46:32,664
వారు క్రైమ్ సీన్ విచారణను పూర్తి చేసిన వెంటనే.

883
00:46:35,501 --> 00:46:36,543
ఈలోగా

884
00:46:37,669 --> 00:46:39,379
నా ఇల్లు మీ ఇల్లు.

885
00:46:54,394 --> 00:46:56,772
లానా. లానా.

886
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? హ్యారీ మనల్ని పట్టుకోవచ్చు.

887
00:46:58,607 --> 00:47:01,819
(ఉచ్ఛ్వాసము) మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

888
00:47:01,819 --> 00:47:05,322
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు, నికోల్ నన్ను పిలిచి, కలవాలనుకున్నాడు.

889
00:47:05,322 --> 00:47:06,657
దేనికి?

890
00:47:06,657 --> 00:47:09,201
మా గురించి ఆమెకు తెలుసు.

891
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
ఆ సాయంత్రం మేమంతా డిన్నర్ చేస్తున్నప్పుడు ఆమె మమ్మల్ని కలిసి చూసింది,

892
00:47:11,453 --> 00:47:13,038
మరియు కిటికీ ద్వారా మమ్మల్ని చిత్రీకరించారు.

893
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
అన్నీ. నేనే చూసాను.

894
00:47:17,793 --> 00:47:19,545
మరియు అధ్వాన్నంగా, ఆమెకు డబ్బు కావాలి.

895
00:47:20,337 --> 00:47:22,130
$100,000.

896
00:47:22,130 --> 00:47:24,758
దీన్ని ఎలా చేస్తాం... దాని గురించి చింతించకండి. ఇది నేనే చూసుకుంటాను.

897
00:47:26,510 --> 00:47:28,136
ఎవరైనా ఈ పోస్ట్ చూస్తే...

898
00:47:30,347 --> 00:47:31,849
మా గురించి పోలీసులకు ఏమైనా చెప్పారా?

899
00:47:33,642 --> 00:47:34,726
ఖచ్చితంగా

900
00:47:35,853 --> 00:47:38,146
, నం. ఫైన్.

901
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
జస్ట్ చింతించకండి. నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

902
00:47:40,315 --> 00:47:42,359
సరే, రండి.

903
00:47:42,359 --> 00:47:44,069
నన్ను రక్షిస్తావా? మీరు నన్ను రక్షిస్తారని అర్థం ఏమిటి?

904
00:47:44,069 --> 00:47:44,903
వెళ్ళు.

905
00:47:57,082 --> 00:48:00,210
(వినబడని శబ్దం)

906
00:48:05,883 --> 00:48:08,343
నేను మీ నాన్నను చాలా ప్రేమించాను.

907
00:48:08,343 --> 00:48:10,470
అతను మంచి వ్యక్తి, మంచివాడు,

908
00:48:12,347 --> 00:48:14,975
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళలేను. నేను చేయలేను.

909
00:48:14,975 --> 00:48:15,851
మడేలిన్.

910
00:48:17,603 --> 00:48:18,562
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

911
00:48:20,939 --> 00:48:22,774
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?

912
00:48:46,757 --> 00:48:47,883
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

913
00:48:48,216 --> 00:48:49,885
ఇక్కడ కాదు.

914
00:48:49,885 --> 00:48:51,553
అప్పుడు వేరే చోటికి వెళ్దాం.

915
00:48:51,553 --> 00:48:52,679
(లౌడ్ క్రాష్)

916
00:48:56,808 --> 00:48:57,726
అంతా ఓకేనా?

917
00:49:00,479 --> 00:49:03,023
హోల్డెన్, దయచేసి మీరు నాకు ఏదైనా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

918
00:49:10,781 --> 00:49:13,867
మీకు తెలుసా, మీ నాన్నకు జీవితంలో అన్నీ ఉన్నాయి,

919
00:49:13,867 --> 00:49:14,868
ఒక్కటి తప్ప...

920
00:49:17,746 --> 00:49:18,830
యువత.

921
00:49:21,541 --> 00:49:24,586
అందులో కొన్నింటిని తిరిగి ఇచ్చే అవకాశంగా అతను లానాను చూశాడు.

922
00:49:24,586 --> 00:49:26,546
నన్ను నమ్మండి, అతను ఆమె చుట్టూ చాలా బలహీనంగా భావించాడు.

923
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
అతను మరుసటి రోజు నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

924
00:49:28,423 --> 00:49:30,008
అతను ఆమెను దేశద్రోహంగా అనుమానించాడు.

925
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
లానా నా తండ్రిని చంపినట్లు మీరు అనుకుంటున్నారా?

926
00:49:34,471 --> 00:49:35,847
లేదు, ఆమె కథ ధృవీకరించబడింది.

927
00:49:38,016 --> 00:49:40,268
మీ తండ్రి చనిపోయినప్పుడు నికోల్ క్యాష్పర్ దానిని కలిగి ఉన్నాడు.

928
00:49:42,229 --> 00:49:44,398
కాదు, అంతే కాకుండా, ఆమె పరిమాణంలో ఉన్న వ్యక్తి మీ తండ్రిని ఓడించలేకపోయాడు.

929
00:49:48,860 --> 00:49:49,945
మరొకరు చేయగలరు...

930
00:49:52,531 --> 00:49:54,282
ఆమె పాలుపంచుకున్నది.

931
00:50:17,472 --> 00:50:18,348
మనం మాట్లాడాలి.

932
00:50:20,684 --> 00:50:22,561
నన్ను రక్షిస్తానని చెప్పినప్పుడు మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

933
00:50:25,856 --> 00:50:28,900
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నిన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టను.

934
00:50:30,986 --> 00:50:33,655
నన్ను నేను నిందించుకుంటానని.

935
00:50:33,655 --> 00:50:34,990
నేను దీన్ని ముందే ముగించాలి ...

936
00:50:35,949 --> 00:50:36,908
ఇదంతా జరిగింది.

937
00:50:39,703 --> 00:50:40,912
కానీ నువ్వు ఏం చేశావో ఎవరికీ తెలియదు.

938
00:50:42,372 --> 00:50:44,708
నేను అతన్ని చంపాను అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

939
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
బాగా, లేకపోతే, అప్పుడు ఎవరు?

940
00:50:48,253 --> 00:50:49,379
అది నువ్వు కాదని నాకు ఎలా తెలుసు?

941
00:50:52,507 --> 00:50:55,927
ఎందుకంటే నేను మీతో, ఆపై నికోల్‌తో ఉన్నాను. నేను దీన్ని ఎప్పుడు చేయగలను?

942
00:50:55,927 --> 00:50:57,763
బహుశా ఎవరైనా మీకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.

943
00:50:57,763 --> 00:50:59,765
బహుశా ఎవరైనా నాకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.

944
00:50:59,765 --> 00:51:02,142
ఎవరి నుండి? ప్రేమికుడి నుండి? మీలాంటి వారి నుండి?

945
00:51:05,437 --> 00:51:07,355
లానా: మీకు తెలుసా, కళ్ళు ఆత్మ యొక్క అద్దం అని వారు అంటున్నారు,

946
00:51:08,982 --> 00:51:09,983
నిజం ఉంది అని.

947
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
కాబట్టి మీరు నన్ను నమ్మమని అడుగుతుంటే...

948
00:51:15,739 --> 00:51:16,782
నేను నమ్ముతాను.

949
00:51:19,201 --> 00:51:20,035
(నవ్వులు)

950
00:51:30,170 --> 00:51:31,421
చూడు, నేను ఉండి హరితో మాట్లాడతాను.

951
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
నేను వేచి ఉంటాను.

952
00:51:36,093 --> 00:51:37,469
అంతా బాగానే ఉంది. నన్ను ఇంట్లో కలవండి.

953
00:51:42,974 --> 00:51:44,851
(ప్రారంభించే ఇంజిన్)

954
00:51:59,241 --> 00:52:01,284
(ఉచ్ఛ్వాసము)

955
00:52:01,284 --> 00:52:02,994
మా నాన్న అమ్మకు విడాకులు ఇచ్చిన సంగతి నాకు గుర్తుంది

956
00:52:04,287 --> 00:52:05,497
మరియు మేము కనెక్టికట్‌కు వెళ్లాము.

957
00:52:07,833 --> 00:52:10,085
మా ఇల్లు రాత్రి చాలా చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

958
00:52:13,338 --> 00:52:15,173
మా అమ్మ తన పడకగదిలో ఏడుపు తప్ప.

959
00:52:16,758 --> 00:52:17,801
(మింగడం)

960
00:52:19,970 --> 00:52:22,055
మరియు అతను చేసిన పనికి నేను అతనిని అసహ్యించుకున్నాను.

961
00:52:24,266 --> 00:52:25,100
ఆమెతో

962
00:52:27,811 --> 00:52:28,854
మాతో.

963
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
కానీ అది చెత్త విషయం కాదు.

964
00:52:35,944 --> 00:52:37,154
మా అమ్మ అనారోగ్యం పాలైనప్పుడు...

965
00:52:38,321 --> 00:52:40,240
(మింగడం)

966
00:52:40,240 --> 00:52:43,410
అతనెప్పుడూ ఆమెకు సహాయం చెయ్యలేదు.

967
00:52:45,579 --> 00:52:46,955
అతనికి ఆమె ఇక లేనట్లే అనిపించింది.

968
00:52:51,668 --> 00:52:52,711
మా నాన్న...

969
00:52:54,880 --> 00:52:58,466
స్వార్థపరుడు మరియు క్రూరమైన వ్యక్తి.

970
00:53:01,136 --> 00:53:03,096
అతను చనిపోవాలని నేను నిజంగా కోరుకున్నాను.

971
00:53:06,600 --> 00:53:07,642
ప్రతిదానికీ.

972
00:53:10,854 --> 00:53:11,980
అతను మీతో వ్యవహరించిన విధానం కోసం.

973
00:53:14,399 --> 00:53:16,067
(నవ్వు) అతను నిన్ను కొట్టినందుకు.

974
00:53:18,153 --> 00:53:20,405
నన్ను కొట్టాలా? మీ నాన్న నన్ను కొట్టలేదు.

975
00:53:21,489 --> 00:53:23,825
కానీ మీ చేతి.

976
00:53:23,825 --> 00:53:26,036
అవును, నేను జిమ్‌లో చేశాను. అతను నన్ను కొట్టాడని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

977
00:53:31,791 --> 00:53:32,918
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

978
00:53:34,628 --> 00:53:35,795
నాకు అర్థమైంది.

979
00:53:37,172 --> 00:53:38,089
కానీ అంతా బాగానే ఉంటుంది.

980
00:53:40,717 --> 00:53:44,971
(డీప్ బ్రీత్) వినండి, నేను మారాలి.

981
00:53:44,971 --> 00:53:46,765
నేను నికోల్‌ని కలవాలి.

982
00:53:46,765 --> 00:53:47,849
నేను నీతో వెళతాను.

983
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
నం.

984
00:53:50,101 --> 00:53:51,228
ఆమె నాతో మాత్రమే కమ్యూనికేట్ చేస్తుంది.

985
00:53:54,105 --> 00:53:55,148
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు ఎలా తెలుసు?

986
00:53:58,777 --> 00:53:59,819
బేబీ...

987
00:54:02,739 --> 00:54:04,241
మీరు నన్ను మాత్రమే విశ్వసించగలరు.

988
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
హోల్డెన్: టేప్ ఎక్కడ ఉంది?

989
00:54:37,023 --> 00:54:38,149
హోల్డెన్! అతన్ని నా నుండి దూరం చేయి!

990
00:54:38,149 --> 00:54:39,859
హోల్డెన్: టేప్ ఎక్కడ ఉంది? హోల్డెన్!

991
00:54:39,859 --> 00:54:42,195
నాకు రికార్డింగ్ ఇవ్వండి! హోల్డెన్, మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తున్నారు.

992
00:54:42,195 --> 00:54:44,698
ఆమె ఈ రికార్డింగ్‌ను పోలీసులకు ఇవ్వనుంది. ఇదేనా మీకు కావాలా?

993
00:54:45,991 --> 00:54:46,825
నన్ను గుర్తించనివ్వండి.

994
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
లానా: ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు. నాకు ఈ రికార్డింగ్ కావాలి.

995
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
(రివర్స్ కార్)

996
00:54:55,250 --> 00:54:57,168
(ఇంజిన్ రోర్)

997
00:55:04,426 --> 00:55:05,552
(మొబైల్ ఫోన్ రింగింగ్)

998
00:55:07,846 --> 00:55:09,556
(మొబైల్ ఫోన్ బీపింగ్)

999
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
హలో?

1000
00:55:14,185 --> 00:55:15,228
ధన్యవాదాలు.

1001
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
బాగా, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1002
00:55:21,234 --> 00:55:23,403
ఏమీ లేదు. మీరు ఎలా చేస్తున్నారో నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

1003
00:55:24,863 --> 00:55:25,739
బాగున్నారా

1004
00:55:27,907 --> 00:55:28,950
, మీకు తెలుసా.

1005
00:55:32,245 --> 00:55:33,288
అవును.

1006
00:55:35,623 --> 00:55:37,000
(నిట్టూర్పు)

1007
00:55:40,545 --> 00:55:44,090
(నవ్వు) మీ నాన్నగారిని మీరు నాకు ఎంతగా గుర్తు చేస్తున్నారో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1008
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
పాత సినిమాలంటే ఆయనకు కూడా ఇష్టం.

1009
00:55:48,011 --> 00:55:48,845
"గాడ్ ఫాదర్".

1010
00:55:50,305 --> 00:55:51,264
ఇది అతనికి ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి.

1011
00:55:54,100 --> 00:55:55,226
నేను కూడా చూశాను కానీ...

1012
00:55:57,312 --> 00:55:58,521
అది ఎలా ముగిసిందో నాకు గుర్తు లేదు.

1013
00:56:00,273 --> 00:56:01,358
ఇది ఎలా ముగిసింది?

1014
00:56:04,736 --> 00:56:05,945
(నవ్వులు) హ్యారీ...

1015
00:56:07,989 --> 00:56:09,991
నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

1016
00:56:09,991 --> 00:56:12,077
అసలు నేను ఏ సినిమా గురించి మాట్లాడాలనుకోను.

1017
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
కానీ మీరు ఇప్పుడే చూశారు.

1018
00:56:14,371 --> 00:56:15,372
నిజమేనా?

1019
00:56:17,999 --> 00:56:20,627
అవునా.

1020
00:56:20,627 --> 00:56:24,506
అవును, ప్రొజెక్షనిస్ట్‌కి ఆ రోజు 15:00 షోలో సమస్యలు ఎదురయ్యాయి.

1021
00:56:24,506 --> 00:56:25,715
ఆ రోజు అన్ని సెషన్లు రద్దు చేయబడ్డాయి.

1022
00:56:34,432 --> 00:56:36,893
మీరు మీ తండ్రి మరణం నుండి చాలా లాభపడతారు, లేదా?

1023
00:56:36,893 --> 00:56:39,062
"గెలుపు"? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1024
00:56:41,231 --> 00:56:43,191
సంకల్పం గురించి.

1025
00:56:43,191 --> 00:56:44,234
మీరు ప్రధాన వారసుడు.

1026
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
ఏమిటి?

1027
00:56:48,363 --> 00:56:49,364
నేను? లానా గురించి ఏమిటి?

1028
00:56:51,199 --> 00:56:52,867
(నిట్టూర్పు) ఆమె వీలునామాలో పేర్కొనబడలేదు.

1029
00:56:54,911 --> 00:56:59,290
కాబట్టి అసలు ప్రశ్న ఏమిటంటే, మీరు దీన్ని చేయకపోతే ...

1030
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
ఎవరు చేశారు మరియు ఎందుకు?

1031
00:57:04,879 --> 00:57:05,755
నేను దీన్ని చేయలేదు.

1032
00:57:07,006 --> 00:57:09,509
మీరు డబ్బు కోసం చేసిన తప్ప.

1033
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
అవును, మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించినట్లు కనిపిస్తోంది.

1034
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
నటిగా

1035
00:57:29,821 --> 00:57:31,865
నీ తండ్రి సంకల్పం,

1036
00:57:31,865 --> 00:57:34,993
నిన్ను రక్షించడం నా కర్తవ్యం

1037
00:57:34,993 --> 00:57:37,579
మరియు నేను దీన్ని చేయాలని మీరు కోరుకుంటే, మీరు నాకు నిజం చెప్పడం ప్రారంభించండి.

1038
00:57:43,418 --> 00:57:44,669
నేను ఆ రాత్రి ముగించబోతున్నాను.

1039
00:57:47,505 --> 00:57:48,673
మేము ఒక మోటెల్‌లో కలుసుకున్నాము.

1040
00:57:50,717 --> 00:57:52,802
చివరిసారిగా ప్రేమించుకున్నాం.

1041
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
(తీవ్రమైన ఉచ్ఛ్వాసము) నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు...

1042
00:58:00,310 --> 00:58:01,603
నాన్న చనిపోయారు.

1043
00:58:07,108 --> 00:58:08,818
ఇంతకాలం లానా మీతో ఉందా?

1044
00:58:08,818 --> 00:58:10,862
సంఖ్య. (ఉచ్ఛ్వాసము)

1045
00:58:10,862 --> 00:58:12,614
నేను నిద్రపోయాను. నేను లేచి చూసేసరికి ఆమె అక్కడ లేదు.

1046
00:58:15,200 --> 00:58:16,034
మిమ్మల్ని ఎవరైనా చూశారా?

1047
00:58:17,118 --> 00:58:18,953
అక్కడ మీ ఉనికికి సంబంధించిన ఏదైనా రికార్డు ఉందా?

1048
00:58:18,953 --> 00:58:20,622
నేను నగదు రూపంలో చెల్లించాను మరియు నకిలీ పేరును ఉపయోగించాను.

1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,249
(నిట్టూర్పు) సరే.

1050
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
మిమ్మల్ని గుర్తించడానికి మరియు సమయాన్ని నిర్ధారించడానికి మేము రిసెప్షన్ వద్ద ఎవరినైనా పిలుస్తాము.

1051
00:58:31,466 --> 00:58:32,550
(తీవ్రమైన పీల్చడం)

1052
00:58:36,346 --> 00:58:37,805
నేను తనిఖీ చేసినప్పుడు అవి మూసివేయబడ్డాయి.

1053
00:58:41,351 --> 00:58:43,478
సరే, అక్కడ మీ ఉనికిని నిర్ధారించడానికి మీకు ఎవరైనా కావాలి,

1054
00:58:43,478 --> 00:58:45,438
లేకపోతే మీకు అలీబి ఉండదు. ఇప్పుడు ఆలోచించండి!

1055
00:58:48,858 --> 00:58:50,318
హోల్డెన్: అవును. పది దాటి ఐదు నిమిషాలైంది.

1056
00:58:52,654 --> 00:58:54,531
అక్కడ నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి ఉన్నాడు.

1057
00:58:54,531 --> 00:58:55,990
సమయం ఎంత అని అడిగాడు.

1058
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
నేను అక్కడ ఉన్నానని అతను ధృవీకరించగలడు.

1059
00:58:58,117 --> 00:58:59,077
సరే, మేము అతనిని కనుగొంటాము.

1060
00:59:02,747 --> 00:59:04,040
దీని గురించి ఎలా?

1061
00:59:04,040 --> 00:59:05,792
ఇది బ్లాక్ మెయిల్.

1062
00:59:05,792 --> 00:59:07,961
నికోల్ క్యాష్పర్ ఈ పోస్ట్ చేసారు.

1063
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
ఆమెకు $100,000 కావాలి!

1064
00:59:10,922 --> 00:59:12,674
అందుకే హత్య జరిగిన రోజు రాత్రి లానా తన ఇంట్లోనే ఉంది.

1065
00:59:15,051 --> 00:59:17,804
ఆమె మిమ్మల్ని బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తుంటే, ఈ టేప్‌ను నాకు ఎందుకు పంపుతుంది?

1066
00:59:21,683 --> 00:59:24,018
(నవ్వు)

1067
00:59:24,018 --> 00:59:26,271
ఎందుకంటే దానికి బ్లాక్‌మెయిల్‌తో సంబంధం లేదు.

1068
00:59:27,522 --> 00:59:29,232
(నిట్టూర్పు)

1069
00:59:29,232 --> 00:59:31,568
హ్యారీ: ఎవరైనా ఈ నవల పబ్లిక్ నాలెడ్జ్ కావాలని కోరుకుంటున్నారు.

1070
00:59:31,568 --> 00:59:35,029
మీకు మరియు లానాకు ఎఫైర్ ఉందనే వాస్తవం మిమ్మల్ని మరింత దోషిగా చేస్తుంది.

1071
00:59:35,029 --> 00:59:36,739
నువ్వు చెప్పినట్లు నేనే వారసుణ్ణి.

1072
00:59:36,739 --> 00:59:39,409
నన్ను సెటప్ చేయడం వల్ల ఎవరికి లాభం?

1073
00:59:39,409 --> 00:59:43,288
(నవ్వు) మీరు మీ తండ్రిని చంపినందుకు జైలుకు వెళితే,

1074
00:59:43,288 --> 00:59:45,248
మీరు అతని డబ్బును వారసత్వంగా పొందలేరు. ఆమెకు ఆస్తినంతా అందుతుంది.

1075
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
హత్యను ప్రేరేపించడానికి తగినంత కంటే ఎక్కువ, సరియైనదా? ఎ?

1076
00:59:53,631 --> 00:59:56,092
(ఉచ్ఛ్వాసము)

1077
00:59:56,092 --> 00:59:58,303
హార్వర్డ్‌లోని ఒక వ్యక్తి కోసం, మీరు చాలా తెలివైనవారు కాదు.

1078
01:00:01,180 --> 01:00:01,973
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1079
01:00:03,766 --> 01:00:05,518
(ఉచ్ఛ్వాసము)

1080
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
(స్నిఫింగ్)

1081
01:00:07,437 --> 01:00:09,647
లానా సైజులో ఎవరైనా మా నాన్నను చంపలేరని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

1082
01:00:09,647 --> 01:00:10,773
ఆమె కోసం మరెవరైనా చేసి ఉండవచ్చు.

1083
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
WHO?

1084
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
బహుశా మీరు ఆమె ప్రేమికుడు మాత్రమే కాదు.

1085
01:00:19,782 --> 01:00:20,742
(నిట్టూర్పులు)

1086
01:00:22,785 --> 01:00:25,622
వినండి, హోల్డెన్, ఇంటికి వెళ్లండి

1087
01:00:25,622 --> 01:00:28,041
మీ వస్తువులను సర్దుకోండి, తిరిగి వచ్చి ఇక్కడ ఉండండి, సరేనా?

1088
01:00:32,629 --> 01:00:34,964
ఈలోగా, మనం దీన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలో నేను కనుగొంటాను.

1089
01:00:36,382 --> 01:00:37,425
అప్పటి వరకు

1090
01:00:38,509 --> 01:00:39,344
లానాతో మాట్లాడకు.

1091
01:00:41,971 --> 01:00:44,682
మరియు ఎవరికీ చెప్పవద్దు

1092
01:00:44,682 --> 01:00:46,559
ఇక్కడ ఏమి చర్చించబడింది, సరేనా?

1093
01:00:47,894 --> 01:00:48,770
ఎవరూ లేరు.

1094
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

1095
01:01:55,837 --> 01:01:57,964
అది నికోల్‌కి $100,000.

1096
01:01:58,798 --> 01:02:00,717
మరియు ఇది దేనికి?

1097
01:02:00,717 --> 01:02:01,843
బాగా, జాగ్రత్తగా ఉండటం ఎప్పుడూ బాధించదు.

1098
01:02:05,847 --> 01:02:06,848
మీరు అన్నీ చూసుకున్నారు.

1099
01:02:07,932 --> 01:02:08,975
నేనెప్పుడూ ఇలా చేస్తాను.

1100
01:02:23,114 --> 01:02:24,031
(దూరంలో కొట్టడం)

1101
01:03:52,370 --> 01:03:54,413
(వణుకు)

1102
01:03:54,413 --> 01:03:55,248
(షాట్)

1103
01:04:04,090 --> 01:04:04,966
(షాట్)

1104
01:04:16,769 --> 01:04:19,063
(ప్రతిఘటన)

1105
01:04:21,983 --> 01:04:24,443
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా? ఇప్పుడు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నావు!

1106
01:04:24,443 --> 01:04:26,696
(ఉద్రిక్తంగా) ఇది ముగిసింది. ఇది పొరపాటు.

1107
01:04:26,696 --> 01:04:27,822
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా?

1108
01:04:27,822 --> 01:04:29,156
ఆపు. (ఉద్రిక్తత)

1109
01:04:33,286 --> 01:04:36,372
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1110
01:04:36,372 --> 01:04:40,751
(ఏడుపు) నేను కాంతిని చూశాను. ఇది ఒక రకమైన చొరబాటు అని నేను అనుకున్నాను

1111
01:04:40,751 --> 01:04:43,838
లేదా మేసన్‌ను చంపిన వ్యక్తి కూడా. నేను భయపడ్డాను.

1112
01:04:45,006 --> 01:04:46,507
నోట్ చూసాను.

1113
01:04:46,507 --> 01:04:48,634
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఆపు!

1114
01:04:52,096 --> 01:04:53,347
హోల్డెన్, మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

1115
01:04:56,058 --> 01:04:57,602
నేను చాలా...

1116
01:04:58,269 --> 01:04:59,437
నేను చాలా...

1117
01:05:00,730 --> 01:05:01,814
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

1118
01:05:03,065 --> 01:05:05,109
దగ్గరికి రావద్దు!

1119
01:05:05,109 --> 01:05:07,904
ఏదో జరుగుతోంది, నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను!

1120
01:05:07,904 --> 01:05:10,031
ఇది పొరపాటు!

1121
01:05:10,031 --> 01:05:11,073
ఇక్కడే ఉండు.

1122
01:05:12,199 --> 01:05:13,701
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

1123
01:05:13,701 --> 01:05:14,744
కదలకండి!

1124
01:05:15,995 --> 01:05:17,330
నువ్వు నన్ను చంపవు.

1125
01:05:25,046 --> 01:05:26,047
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. I

1126
01:05:30,426 --> 01:05:31,260
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1127
01:05:34,263 --> 01:05:35,097
క్షమించండి.

1128
01:05:44,649 --> 01:05:47,026
(ప్రారంభించే ఇంజిన్)

1129
01:06:04,752 --> 01:06:06,337
(నాకింగ్) హ్యారీ, తెరవండి. ఇది హోల్డెన్.

1130
01:06:07,296 --> 01:06:09,215
(GIP)

1131
01:06:09,215 --> 01:06:12,176
(నవ్వు) ఆమె ప్రతిదీ చూసుకుంది.

1132
01:06:12,176 --> 01:06:16,597
ఆమె నోట్ రాయడానికి నా కంప్యూటర్‌ను కూడా ఉపయోగించింది.

1133
01:06:16,597 --> 01:06:20,017
హత్య నుండి తప్పించుకోవడానికి కావలసిందల్లా ఎవరైనా నిందలు వేయడమే.

1134
01:06:22,812 --> 01:06:24,021
మీరు నింద తీసుకోవలసి వచ్చింది.

1135
01:06:25,690 --> 01:06:26,565
ఆమె ఇంకా ఇంట్లోనే ఉందా?

1136
01:06:27,650 --> 01:06:28,484
నాకు తెలియదు.

1137
01:06:30,611 --> 01:06:32,154
సరే. పోలీసుల వద్దకు వెళ్లే సమయం వచ్చింది.

1138
01:06:38,869 --> 01:06:39,912
అంతే.

1139
01:06:41,080 --> 01:06:41,914
హోల్డెన్: అంతే.

1140
01:06:44,667 --> 01:06:47,503
ఫైన్. చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ప్రైస్.

1141
01:06:48,796 --> 01:06:50,172
క్లార్క్సన్: మీరు అలాగే ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

1142
01:06:54,635 --> 01:06:55,511
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1143
01:06:58,597 --> 01:07:00,599
గొప్ప పని, హోల్డెన్. (డోర్ క్లోజ్)

1144
01:07:00,599 --> 01:07:02,476
క్లార్క్సన్: భార్య గురించి ఏమిటి? ఆమె తప్పిపోయింది.

1145
01:07:02,476 --> 01:07:05,062
అవును, ఆమె తప్పిపోయింది. అతను బహుశా ఆమెను చంపాడు

1146
01:07:05,062 --> 01:07:07,940
మరియు ఆమె సజీవంగా ఉన్నట్లయితే, ఆమె అలీబితో ఉన్న వ్యక్తి.

1147
01:07:07,940 --> 01:07:11,027
మార్గం ద్వారా, నికోల్ క్యాష్పర్ కూడా లేదు.

1148
01:07:11,027 --> 01:07:13,154
ఆమె ఇంట్లో నాకు ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఉన్నారు. మరో నలుగురు తిరుగుతున్నారు.

1149
01:07:13,154 --> 01:07:15,781
నా దేవా, ప్రజలారా! వ్యక్తి దోషి.

1150
01:07:15,781 --> 01:07:18,909
అతనికి అలీబి లేదు, కానీ అతనికి ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంది.

1151
01:07:18,909 --> 01:07:20,661
ఇల్లు లేని వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?

1152
01:07:20,661 --> 01:07:22,872
రండి. ఇది ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేదు.

1153
01:07:22,872 --> 01:07:26,709
ఈ వ్యక్తి మీ కోసం సుదీర్ఘమైన, సంక్లిష్టమైన కథను రూపొందిస్తున్నాడు.

1154
01:07:26,709 --> 01:07:29,462
మీరిద్దరూ ఈ అందమైన వ్యక్తి చేతిలో మోసపోతున్నారు.

1155
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
సరే, అతను నన్ను అలా చేయడు.

1156
01:07:31,547 --> 01:07:34,425
నేను మీకు అరెస్ట్ వారెంట్‌ని అందించాను మరియు దానిని అమలు చేయాలనుకుంటున్నాను.

1157
01:07:35,760 --> 01:07:37,845
హోల్డెన్ ప్రైస్, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

1158
01:07:37,845 --> 01:07:39,764
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది. ఏమిటి? హ్యారీ.

1159
01:07:39,764 --> 01:07:41,974
హ్యారీ, ఏం జరుగుతోంది? మీకు హక్కు ఉంది

1160
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
ఇప్పుడు మరియు భవిష్యత్తులో ఏదైనా విచారణ సమయంలో ఒక న్యాయవాది హాజరు.

1161
01:07:43,809 --> 01:07:45,686
హ్యారీ!

1162
01:07:45,686 --> 01:07:46,896
హోల్డెన్: ఏం జరుగుతోంది?!

1163
01:07:57,114 --> 01:07:59,116
ఆమె పారిపోయింది.

1164
01:07:59,116 --> 01:08:02,745
నేను ఓ'హేర్‌లోని గేట్ ఏజెంట్ నుండి ఇప్పుడే నిర్ధారణ పొందాను.

1165
01:08:02,745 --> 01:08:06,207
నిన్న ఉదయం లానా ప్రైస్ కారకాస్‌కి విమానం ఎక్కింది.

1166
01:08:07,875 --> 01:08:10,044
వెనిజులా? (మోర్మినో స్మైల్స్)

1167
01:08:10,044 --> 01:08:12,296
ఇది యాదృచ్చికమా అని నా అనుమానం.

1168
01:08:12,296 --> 01:08:14,215
అప్పగింత ఒప్పందం లేని ఏకైక దక్షిణ అమెరికా దేశాన్ని ఆమె ఎంచుకుంది.

1169
01:08:16,050 --> 01:08:17,093
కాబట్టి ఏమిటి?

1170
01:08:24,517 --> 01:08:25,351
అంగీకరించారు.

1171
01:08:29,021 --> 01:08:29,855
(MIC క్లిక్)

1172
01:08:32,817 --> 01:08:34,235
దయచేసి మీ పేరు చెప్పండి.

1173
01:08:35,986 --> 01:08:39,240
నికోల్ అనస్తాసియా క్యాష్పర్.

1174
01:08:39,240 --> 01:08:41,992
ఈ నేరం గురించి లానా ప్రైస్ మిమ్మల్ని ఎప్పుడు సంప్రదించింది?

1175
01:08:43,244 --> 01:08:44,954
అమ్మో...

1176
01:08:44,954 --> 01:08:47,498
ఒక స్వచ్ఛంద కార్యక్రమంలో ఆమె నన్ను హోల్డెన్ ప్రైస్‌కు పరిచయం చేయడానికి ముందు

1177
01:08:47,498 --> 01:08:50,376
అతని తండ్రి కార్యాలయంలో.

1178
01:08:50,376 --> 01:08:52,545
మొదట నేను ఆమెకు ఇలా చేయకూడదని చెప్పాను, కానీ మేము ...

1179
01:08:55,005 --> 01:08:57,258
పర్వాలేదు. మీకు రోగనిరోధక శక్తి మంజూరు చేయబడింది.

1180
01:08:57,258 --> 01:08:58,759
వారికి నిజం చెప్పండి.

1181
01:09:04,056 --> 01:09:05,224
లానా మరియు నేను ప్రేమికులం.

1182
01:09:06,475 --> 01:09:07,309
నేను, ఉమ్...

1183
01:09:08,519 --> 01:09:09,562
మనం ప్రేమలో ఉన్నామని అనుకున్నాను.

1184
01:09:11,856 --> 01:09:13,065
అందుకే ఒప్పుకున్నాను.

1185
01:09:15,276 --> 01:09:17,945
ఇదంతా ముగిసిన వెంటనే మనం కలిసి ఉండగలమని ఆమె హామీ ఇచ్చింది.

1186
01:09:18,863 --> 01:09:19,697
అన్నింటికీ దూరంగా.

1187
01:09:20,865 --> 01:09:22,867
ధనవంతుడు.

1188
01:09:22,867 --> 01:09:25,828
నేను చేయాల్సిందల్లా ఆమెను వీడియో తీయడమే

1189
01:09:25,828 --> 01:09:27,830
మరియు కలిసి పట్టుకోండి,

1190
01:09:27,830 --> 01:09:28,831
ఆపై మేము అతనిని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తాము.

1191
01:09:30,166 --> 01:09:31,750
అతన్ని ఎందుకు బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు?

1192
01:09:31,750 --> 01:09:33,711
అతని తండ్రి ధనవంతుడు.

1193
01:09:33,711 --> 01:09:35,421
అతనికి ట్రస్ట్ ఫండ్ ఉండేది.

1194
01:09:36,672 --> 01:09:39,341
పెద్దది.

1195
01:09:39,341 --> 01:09:42,052
మేము ప్రతిదీ తీసుకోవచ్చు. ఈ వ్యవహారాన్ని గోప్యంగా ఉంచేందుకు హోల్డెన్ దేనికైనా సిద్ధమయ్యాడు.

1196
01:09:46,223 --> 01:09:47,266
అప్పుడు ఒక రాత్రి

1197
01:09:48,475 --> 01:09:50,436
ఆమె రక్తంతో నిండిన నా ఇంట్లో కనిపించింది.

1198
01:09:52,938 --> 01:09:54,315
ఆమె మిస్టర్ ప్రైస్‌ని చంపినట్లు నాకు చెప్పింది.

1199
01:09:57,067 --> 01:09:58,402
మరియు మొదట నేను ఆమెను నమ్మడానికి ఇష్టపడలేదు.

1200
01:10:01,322 --> 01:10:02,281
కానీ చాలా రక్తం ఉంది.

1201
01:10:04,450 --> 01:10:05,326
క్లార్క్సన్: ఆమె వద్ద హత్యాయుధం ఉందా?

1202
01:10:06,911 --> 01:10:09,371
లేదు, ఆమె చెప్పింది...

1203
01:10:09,371 --> 01:10:10,581
ఎవరూ అతన్ని కనుగొనలేరు.

1204
01:10:13,250 --> 01:10:14,960
తర్వాత ఏం చేశారు?

1205
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
నేను ఆమె కడగడానికి సహాయం చేసాను.

1206
01:10:16,962 --> 01:10:17,922
మేము ఆమె బట్టలు తగలబెట్టాము.

1207
01:10:19,298 --> 01:10:21,717
ఆపై ఆమె నాకు చెప్పింది

1208
01:10:21,717 --> 01:10:23,219
నేను పోలీసులకు అబద్ధం చెప్పవలసి వస్తుందని.

1209
01:10:24,970 --> 01:10:27,181
నేను ఆమెకు అలీబిగా ఉండాలి.

1210
01:10:27,181 --> 01:10:29,266
మీరు ఇప్పుడు మా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చారు?

1211
01:10:29,266 --> 01:10:32,353
తను హోల్డెన్ ప్రైస్‌ని చంపి, ఒక నేరస్తుడిగా కనిపించబోతున్నట్లు ఆమె నాకు చెప్పింది.

1212
01:10:35,147 --> 01:10:37,358
ఇది ప్రతిదీ అంతం చేస్తుందని ఆమె చెప్పింది మరియు నేను...

1213
01:10:41,237 --> 01:10:43,113
నేను ఆమెను నమ్మాలనుకున్నాను.

1214
01:10:46,408 --> 01:10:48,369
కానీ అసలు ఏం జరిగిందో నాకు మాత్రమే తెలుసు.

1215
01:10:51,330 --> 01:10:53,415
మరియు ఆమె ప్రేమిస్తున్నట్లు చెప్పిన ఇద్దరిని చంపగలిగితే ...

1216
01:10:58,128 --> 01:10:59,171
నేను తదుపరి కావచ్చు.

1217
01:11:03,509 --> 01:11:04,385
ఆమె మీ కిల్లర్.

1218
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
హోల్డెన్ ధర కాదు.

1219
01:11:24,196 --> 01:11:26,156
కాబట్టి పోలీసులు ఆమెను కనుగొనే అవకాశాలు ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1220
01:11:27,574 --> 01:11:29,410
బాగా, వారు ప్రయత్నిస్తారు.

1221
01:11:29,410 --> 01:11:32,579
అయితే ఆమె విదేశాల్లో ఉంటే కష్టం.

1222
01:11:32,579 --> 01:11:36,250
జనాదరణ పొందిన నమ్మకానికి విరుద్ధంగా, చాలా మంది హంతకులు ఎప్పుడూ న్యాయం చేయబడలేదు.

1223
01:11:38,419 --> 01:11:41,588
ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1224
01:11:41,588 --> 01:11:45,259
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ తల తిప్పుకోలేని ఏకైక విషయం

1225
01:11:45,259 --> 01:11:47,511
ఆమె ఒంటరిగా ఈ హత్య ఎలా చేయగలదు.

1226
01:11:50,264 --> 01:11:51,598
టాక్సికోలాజికల్ పరీక్ష.

1227
01:11:54,977 --> 01:11:58,397
మీ తండ్రికి ప్రాణాంతకమైన విషం తాగించారు.

1228
01:11:58,397 --> 01:12:02,192
హ్యారీ: టెట్రాఇథైల్ పైరోఫాస్ఫేట్. ఇది పురుగుల మందు.

1229
01:12:02,192 --> 01:12:03,277
ఇది వాసన మరియు రంగులేనిది.

1230
01:12:04,069 --> 01:12:04,987
అఫిడ్స్‌ను చంపుతుంది.

1231
01:12:07,364 --> 01:12:08,532
తోటపనిలో సాధారణంగా ఉపయోగిస్తారు.

1232
01:12:11,035 --> 01:12:15,456
హరి: కత్తి మొదటి దెబ్బకి మీ నాన్న చనిపోయారు.

1233
01:12:15,456 --> 01:12:17,374
చాలా బలమైన వ్యక్తి దీన్ని చేసినట్లుగా కనిపించాలని ఆమె కోరుకుంది.

1234
01:12:18,792 --> 01:12:19,668
నీలాంటి వాడు.

1235
01:12:26,675 --> 01:12:29,261
మీరు వీటన్నింటి ద్వారా వెళ్ళవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

1236
01:12:31,638 --> 01:12:32,473
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

1237
01:12:34,475 --> 01:12:35,517
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1238
01:13:03,879 --> 01:13:04,713
(నిట్టూర్పు)

1239
01:13:19,978 --> 01:13:21,772
(ధ్వని)

1240
01:13:38,414 --> 01:13:39,623
నికోల్: నేను దాచిన చోటే మీరు దాన్ని కనుగొన్నారు.

1241
01:13:41,583 --> 01:13:43,335
(గన్ కాకింగ్)

1242
01:13:43,335 --> 01:13:44,169
నేను ఆమెను ప్రేమించాను.

1243
01:13:46,380 --> 01:13:47,631
ఆమె నాకు సర్వస్వం.

1244
01:13:49,842 --> 01:13:51,093
మేము ఎప్పటికీ కలిసి ఉండాలని భావించాము.

1245
01:13:52,636 --> 01:13:55,347
నికోల్ అనస్తాసియా క్యాష్పర్.

1246
01:13:57,349 --> 01:13:59,226
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1247
01:14:00,978 --> 01:14:02,020
నన్ను స్టేసీ అని పిలవండి, బేబీ.

1248
01:14:02,896 --> 01:14:05,149
(ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ)

1249
01:14:21,373 --> 01:14:22,624
(వాంతులు దగ్గు)

1250
01:14:26,753 --> 01:14:27,880
(మూలుగులు)

1251
01:14:45,439 --> 01:14:47,858
వెనిజులా ఎలా ఉంది?

1252
01:14:47,858 --> 01:14:49,526
(స్కాఫ్స్) నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

1253
01:14:49,526 --> 01:14:51,737
నేను కారకాస్ విమానాశ్రయాన్ని కూడా వదిలి వెళ్ళలేదు.

1254
01:14:51,737 --> 01:14:55,449
వారు ఈ ఫోటోలపై ఎంత తక్కువ శ్రద్ధ చూపుతున్నారో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1255
01:14:55,449 --> 01:14:58,035
మేకప్, కేశాలంకరణ, తగిన దుస్తులతో

1256
01:14:58,035 --> 01:15:01,663
నేను లానాగా లోపలికి నడిచాను మరియు ఒక గంటలోపు నేనలాగే బయటికి నడిచాను.

1257
01:15:01,663 --> 01:15:03,749
మరియు సుదీర్ఘ విమానం నుండి నా తిట్టు నొప్పులు.

1258
01:15:06,084 --> 01:15:09,296
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ ప్రదర్శన మరియు దాని గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

1259
01:15:09,296 --> 01:15:11,465
నాటకరంగంలో నా నేపథ్యం ఫలించింది. మ్మ్మ్.

1260
01:15:12,674 --> 01:15:13,550
(ముద్దులు)

1261
01:15:14,760 --> 01:15:15,594
ఇది ఏమిటి?

1262
01:15:16,970 --> 01:15:17,804
(ముసిముసి నవ్వులు)

1263
01:15:19,515 --> 01:15:21,433
చూడు.

1264
01:15:21,433 --> 01:15:22,809
నేపథ్యంలో మీకు తెలిసిన వారిని ఎవరైనా గమనించారా?

1265
01:15:24,645 --> 01:15:25,979
ఏమిటి? నేను ఏమి చూస్తున్నాను? నిశితంగా పరిశీలించండి.

1266
01:15:29,066 --> 01:15:31,026
ఓ మై గాడ్.

1267
01:15:31,026 --> 01:15:34,029
(నిట్టూర్పు) ఇది మనమే. (ముసిముసి నవ్వులు)

1268
01:15:34,029 --> 01:15:36,782
(నవ్వు) మీ నాన్నగారి పెళ్లిలో.

1269
01:15:36,782 --> 01:15:38,784
చాలా విచిత్రం, సరియైనదా?

1270
01:15:38,784 --> 01:15:41,662
జీవితంలో మరో చిన్న వ్యంగ్యం. మ్.

1271
01:15:41,662 --> 01:15:44,498
అనుకోకుండా ఆ రోజే ఆ ఊరిలో చేరాము.

1272
01:15:44,498 --> 01:15:46,625
మరియు ఇక్కడ అతను ...

1273
01:15:46,625 --> 01:15:49,127
నా ప్రేమగల తండ్రి మరియు అతని యువ, కొత్తగా తయారైన భార్య.

1274
01:15:51,755 --> 01:15:55,175
ఏదో ఒకరోజు ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపేస్తానని నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు. (నవ్వు)

1275
01:15:56,885 --> 01:15:59,888
ఓహ్ ఇలా చేద్దాం. (ఒత్తిడి)

1276
01:15:59,888 --> 01:16:02,224
చంపడం నన్ను బాస్టర్డ్‌గా చేస్తుంది. ఇంకా లేదు. ఇంకా లేదు.

1277
01:16:03,517 --> 01:16:05,686
నేను హత్య ఆయుధాన్ని కనుగొన్నాను, గుర్తుందా?

1278
01:16:05,686 --> 01:16:07,271
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

1279
01:16:07,271 --> 01:16:08,981
ఓ బేబీ, ఇది వేచి ఉండలేదా?

1280
01:16:08,981 --> 01:16:09,815
నం.

1281
01:16:10,649 --> 01:16:12,609
ఇంత దూరం వచ్చాం.

1282
01:16:12,609 --> 01:16:13,777
మేము ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉన్నాము.

1283
01:16:18,615 --> 01:16:19,658
మీరు శరీరాన్ని వదిలించుకున్నారా?

1284
01:16:21,451 --> 01:16:22,494
అవును.

1285
01:16:23,328 --> 01:16:25,289
అవును, నేను దానిని వదిలించుకున్నాను.

1286
01:16:25,289 --> 01:16:26,415
ఇది ఎంత అవాంతరం.

1287
01:16:28,208 --> 01:16:29,042
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1288
01:16:32,045 --> 01:16:32,879
క్షమించండి.

1289
01:16:35,215 --> 01:16:36,300
(క్రీకింగ్)

1290
01:16:42,180 --> 01:16:43,223
ప్రేమ ఒక బాస్టర్డ్.

1291
01:16:47,686 --> 01:16:48,604
(ఉచ్ఛ్వాసము)

1292
01:16:49,605 --> 01:16:50,689
మీరు బాగున్నారా?

1293
01:16:51,690 --> 01:16:52,566
(పదునైన ఉచ్ఛ్వాసము)

1294
01:16:55,193 --> 01:16:56,028
(నిట్టూర్పు)

1295
01:16:57,195 --> 01:16:58,655
అవును.

1296
01:16:58,655 --> 01:17:00,657
బాగా, ఇది మ్యాజిక్ లాగా పనిచేసింది.

1297
01:17:04,995 --> 01:17:05,829
కాబట్టి...

1298
01:17:06,830 --> 01:17:08,790
మీరు ఆమెను చంపడం లేదా?

1299
01:17:08,790 --> 01:17:09,625
నం.

1300
01:17:12,085 --> 01:17:13,629
ఇది మీ వంతు.

1301
01:17:13,629 --> 01:17:15,172
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1302
01:17:15,172 --> 01:17:17,215
శవాలను ముక్కలు చేయడం ఒక విషయం, కానీ నేను...

1303
01:17:17,215 --> 01:17:18,050
నేను మేసన్‌ని చంపాను.

1304
01:17:19,092 --> 01:17:19,926
ఇప్పుడు మీ వంతు.

1305
01:17:21,720 --> 01:17:22,721
మనం ఇందులో కలిసి ఉన్నాము లేదా మనం లేము.

1306
01:17:29,853 --> 01:17:31,688
ఆపై ఆమెను డంప్‌కు తీసుకెళ్లండి.

1307
01:17:31,688 --> 01:17:33,106
ఒకటి?

1308
01:17:33,106 --> 01:17:34,733
ఓహ్, ఆపండి, తిట్టు!

1309
01:17:35,609 --> 01:17:36,610
(హోల్డెన్ లెట్స్ ఫక్!)

1310
01:17:37,277 --> 01:17:39,446
నేను వెళ్ళాలి.

1311
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
అప్పుడు మీరు చేయాల్సింది చేయండి.

1312
01:17:45,744 --> 01:17:46,620
బేబీ...

1313
01:17:48,830 --> 01:17:50,666
దీనికి కొంచెం సమయం పడుతుంది, సరేనా?

1314
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
హే. హే.

1315
01:17:55,754 --> 01:17:57,047
(నవ్వు)

1316
01:18:09,434 --> 01:18:10,727
(నవ్వు)

1317
01:18:19,152 --> 01:18:19,986
(తుపాకీ పేలుడు)

1318
01:18:57,607 --> 01:19:00,152
తిట్టుకో!

1319
01:19:02,821 --> 01:19:04,698
నేను నీకు చెప్పాను

1320
01:19:04,698 --> 01:19:08,034
ఆమెను చంపి ల్యాండ్‌ఫిల్‌కి తీసుకెళ్లండి

1321
01:19:08,034 --> 01:19:10,078
ఒక కొండపైకి కాదు, పల్లపు ప్రాంతానికి.

1322
01:19:11,872 --> 01:19:13,290
నికోల్: ఆమె అక్కడ లేదు.

1323
01:19:13,290 --> 01:19:14,875
పతనం నుండి ఎవరూ బయటపడలేకపోయారు.

1324
01:19:16,001 --> 01:19:17,794
శరీరం తేలితే?

1325
01:19:17,794 --> 01:19:21,381
లేదు. నేను తనిఖీ చేసాను. అది కనుమరుగైంది. ఆమె వెళ్ళిపోయింది!

1326
01:19:25,719 --> 01:19:28,263
మీరు పూర్తి మూర్ఖులా?

1327
01:19:29,848 --> 01:19:31,600
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1328
01:19:31,600 --> 01:19:35,145
గంటకు పైగా వెతికాను. నేను పడవ తీసుకొని సరస్సు మీదుగా ప్రయాణించాను.

1329
01:19:35,145 --> 01:19:37,522
ఆమె కనిపించలేదు, హోల్డెన్.

1330
01:19:37,522 --> 01:19:41,109
అక్కడ కనీసం 15 మీటర్ల లోతు ఉంటుంది. ఆమె ఎప్పటికీ పైకి రాదు!

1331
01:19:44,404 --> 01:19:45,322
నేను నీకు చెప్పాను...

1332
01:19:46,740 --> 01:19:47,741
ఆమె తప్పిపోయింది.

1333
01:19:58,210 --> 01:20:00,337
నికోల్: (నిట్టూర్పు) ఓహ్, మై గాడ్.

1334
01:20:00,337 --> 01:20:03,715
(నవ్వులు) చూశారా? అది కొట్టినప్పుడు తప్పక వచ్చి ఉండాలి.

1335
01:20:04,633 --> 01:20:05,759
ఇక మిగిలింది ఇంతే.

1336
01:20:08,345 --> 01:20:09,179
ఈ...

1337
01:20:09,971 --> 01:20:11,681
అది కుదరదు.

1338
01:20:12,599 --> 01:20:13,600
(నిట్టూర్పు)

1339
01:20:18,980 --> 01:20:20,357
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.

1340
01:20:23,401 --> 01:20:24,277
(ముద్దులు)

1341
01:20:26,112 --> 01:20:27,864
సరస్సు ఆమెను మింగేసింది, బిడ్డ.

1342
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
నేను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.

1343
01:20:32,869 --> 01:20:33,787
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

1344
01:20:35,622 --> 01:20:36,790
వారం చివరిలో కలుద్దాం.

1345
01:20:38,041 --> 01:20:40,377
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. (నవ్వులు)

1346
01:20:40,961 --> 01:20:41,837
మేము ధనవంతులం.

1347
01:20:47,884 --> 01:20:49,845
(లౌడ్ మ్యూజిక్ సౌండ్స్)

1348
01:20:49,845 --> 01:20:50,887
(సంగీతం స్టాప్స్)

1349
01:20:55,350 --> 01:20:57,143
(డీప్ బ్రీత్)

1350
01:20:59,312 --> 01:21:01,940
అవును, డిటెక్టివ్ మోర్మినో?

1351
01:21:01,940 --> 01:21:03,650
(నిట్టూర్పు) మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1352
01:21:04,609 --> 01:21:06,862
ఇది హోల్డెన్ ప్రైస్.

1353
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలని అనుకుంటున్నాను.

1354
01:21:09,739 --> 01:21:10,949
నేను హత్య ఆయుధాన్ని కనుగొన్నాను.

1355
01:21:12,826 --> 01:21:13,952
అవును, అవును, ఆమె నమ్మకంగా ఉంది.

1356
01:21:15,537 --> 01:21:16,580
ఫైన్.

1357
01:21:17,330 --> 01:21:18,206
ధన్యవాదాలు.

1358
01:21:19,749 --> 01:21:20,792
అవును.

1359
01:21:23,211 --> 01:21:24,045
(ఫోన్ సౌండ్)

1360
01:21:25,255 --> 01:21:27,549
(ఎక్కువ)

1361
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
(గన్ కాకింగ్)

1362
01:21:49,779 --> 01:21:50,655
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

1363
01:21:51,781 --> 01:21:52,866
(షాట్)

1364
01:21:53,909 --> 01:21:54,993
(MOAN)

1365
01:21:55,869 --> 01:21:58,246
కాదు

1366
01:21:58,246 --> 01:22:01,958
మీరు అరిచే ధైర్యం, మీరు %*

1367
01:22:03,627 --> 01:22:04,878
లానా: ఎందుకు?

1368
01:22:04,878 --> 01:22:07,464
(నవ్వు)

1369
01:22:09,466 --> 01:22:10,550
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1370
01:22:11,593 --> 01:22:13,386
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1371
01:22:13,386 --> 01:22:14,304
(షూట్)

1372
01:22:17,724 --> 01:22:18,892
హోల్డెన్: మీరు అర్థం చేసుకున్నారని చెప్పారు.

1373
01:22:20,977 --> 01:22:23,146
నేను అతని ట్రోఫీలలో మీలాగే మరొకటి.

1374
01:22:24,606 --> 01:22:26,524
నా కోసం...

1375
01:22:26,524 --> 01:22:28,777
30 కంటే ముందు ధనవంతులు కావడానికి ఇది మరొక మార్గం.

1376
01:22:30,695 --> 01:22:32,072
నాన్న ఎప్పుడూ కోరుకునేది అదే కదా?

1377
01:22:33,782 --> 01:22:36,451
నువ్వు అంత హృదయం లేనివాడివా?

1378
01:22:36,451 --> 01:22:38,495
మరియు మీరు అతనిని ప్రేమ వివాహం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?

1379
01:22:39,746 --> 01:22:42,123
మీరు అతని కొడుకుతో పడుకున్నారు!

1380
01:22:43,708 --> 01:22:44,751
రండి.

1381
01:22:45,794 --> 01:22:46,836
మేమంతా ఒకటే.

1382
01:22:47,754 --> 01:22:48,922
మేమంతా ఏదో కోరుకున్నాం.

1383
01:22:50,924 --> 01:22:52,759
మేసన్ అందమైన అమ్మాయిని కోరుకున్నాడు

1384
01:22:53,927 --> 01:22:55,053
యవ్వనంగా భావించడానికి.

1385
01:22:56,930 --> 01:22:59,307
ఎవరైనా మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని మీరు కోరుకున్నారు.

1386
01:23:00,141 --> 01:23:00,976
నేను...

1387
01:23:02,352 --> 01:23:03,353
(నవ్వు)

1388
01:23:04,354 --> 01:23:05,188
నేను ప్రతిదీ కోరుకున్నాను.

1389
01:23:08,817 --> 01:23:10,402
మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉంటారు.

1390
01:23:10,402 --> 01:23:11,945
మీరు ఇప్పటికీ అతని డబ్బు మొత్తాన్ని పొందుతారు.

1391
01:23:14,572 --> 01:23:16,366
అయితే అప్పుడు...

1392
01:23:16,366 --> 01:23:18,952
(ఒత్తిడి) నేను ఈ %* నిబంధనల ప్రకారం ఆడాలి

1393
01:23:20,787 --> 01:23:21,788
నేను అలా జరగనివ్వలేదు.

1394
01:23:22,539 --> 01:23:23,790
(నవ్వు)

1395
01:23:26,001 --> 01:23:27,085
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

1396
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
క్షమించండి.

1397
01:23:31,840 --> 01:23:34,509
హత్య నుండి తప్పించుకోవడానికి కావలసిందల్లా నిందను తీసుకునే వ్యక్తిని కనుగొనడమే.

1398
01:23:36,845 --> 01:23:37,679
మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.

1399
01:23:38,888 --> 01:23:39,723
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడైనా ప్రేమించావా?

1400
01:23:40,932 --> 01:23:41,975
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

1401
01:23:43,893 --> 01:23:44,936
(షాట్)

1402
01:24:02,328 --> 01:24:03,246
(షాట్)

1403
01:24:09,002 --> 01:24:10,045
చెత్త!

1404
01:24:23,141 --> 01:24:24,350
(షాట్)

1405
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
(ఆశ్చర్యం) (మోన్)

1406
01:24:32,859 --> 01:24:35,653
(నవ్వు)

1407
01:24:38,239 --> 01:24:39,449
మీరు %*

1408
01:24:39,449 --> 01:24:41,326
నన్ను నమ్మండి, పతనం బాధాకరంగా ఉంటుంది.

1409
01:24:41,326 --> 01:24:42,410
నన్ను కాల్చండి!

1410
01:24:42,410 --> 01:24:43,787
(పిస్టల్ కాకింగ్

1411
01:24:43,787 --> 01:24:44,621
)

1412
01:24:50,210 --> 01:24:51,795
(షాట్)

1413
01:24:59,636 --> 01:25:01,971
(వాటర్ స్ప్లాటరింగ్) (సైరెన్స్ వైలింగ్)

1414
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
పట్టుకోండి, నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.

1415
01:25:06,810 --> 01:25:09,187
(సైరెన్స్ హోలింగ్)

1416
01:25:16,736 --> 01:25:17,987
హరి: ఇది మంచి వేడుక.

1417
01:25:19,697 --> 01:25:20,949
మీ తండ్రి సంతోషిస్తారు.

1418
01:25:22,408 --> 01:25:23,243
అవును, నేను ఉన్నాను.

1419
01:25:25,745 --> 01:25:27,747
మీ నాన్న గట్టి మనిషి అయి ఉండాలి

1420
01:25:29,624 --> 01:25:31,626
కానీ మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1421
01:25:31,626 --> 01:25:32,460
(స్వాలోస్)

1422
01:25:33,545 --> 01:25:34,379
అవును.

1423
01:25:37,006 --> 01:25:38,049
కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1424
01:25:41,344 --> 01:25:42,178
దూరంగా.

1425
01:26:02,282 --> 01:26:04,784
(ముద్దులు)

1426
01:26:04,784 --> 01:26:06,411
ఓహ్. ఓహ్. జాగ్రత్తగా ఉండు బిడ్డా. క్షమించండి.

1427
01:26:07,745 --> 01:26:08,830
నా కొత్త కారు చూడు.

1428
01:26:08,830 --> 01:26:10,165
ఓ కూల్, నాన్న.

1429
01:26:27,974 --> 01:26:29,058
నిరాశ్రయుడు: హే, వాసి.

1430
01:26:30,059 --> 01:26:31,144
మీకు సమయం ఉందా?

1431
01:26:32,770 --> 01:26:34,230
అవును, ఇప్పుడు 3:25 అయింది.

1432
01:26:35,732 --> 01:26:36,608
నిరాశ్రయుడు: నీ దగ్గర డాలర్ ఉందా?

1433
01:26:37,525 --> 01:26:38,359
(నవ్వులు)

1434
01:26:47,660 --> 01:26:49,370
నువ్వు పుణ్యాత్ముడివి.

1435
01:26:49,370 --> 01:26:52,081
హోల్డెన్: నా తరం భ్రమపడిందని వారు అంటున్నారు.

1436
01:26:52,081 --> 01:26:54,459
భగవంతునిపై విశ్వాసం లేని కాలంలో పెరిగారు.

1437
01:26:54,459 --> 01:26:57,754
ప్రభుత్వం, ప్రజలు, ఏమైనా.

1438
01:26:57,754 --> 01:27:00,173
కానీ నా తరం ఏదైతే సృష్టించిందో, అది నా ముందుకు వచ్చింది.

1439
01:27:01,257 --> 01:27:03,176
వీటన్నింటినీ మేం రూపొందించలేదు.

1440
01:27:03,176 --> 01:27:05,720
మన అభిప్రాయాలు, జీవితంపై మన దృక్పథం.

1441
01:27:05,720 --> 01:27:07,096
మేము ఉదాహరణ ద్వారా నేర్చుకున్నాము.

1442
01:27:08,097 --> 01:27:10,433
ఇప్పుడు యవ్వనంగా ఉండడం కష్టం

1443
01:27:10,433 --> 01:27:12,143
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా మనమందరం ఎదుర్కోవడం నేర్చుకుంటాము.

1444
01:27:13,269 --> 01:27:15,230
చివరికి, మీకు కావలసిందల్లా

1445
01:27:16,189 --> 01:27:17,148
ఇది మంచి ప్రణాళిక.